অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
N
No
Noo
Noor
Noor R
Noor Ra
Noor Rak
Noor Raki
Noor Rakib ﻿1
ভালবাসা সম্পর্কে লিখা প্রায় সবকিছুতেই আমি...
...সত্যতা খুঁজে পেয়েছি.
শেক্সপিয়ার বলেছিলেন, "জীবনসঙ্গী খুঁজে পাওয়ার যাত্রা শেষ হয় যখন প্রেমিক-প্রেমিকা একে অপরের দেখা পায়."
কি অসাধারণ চিন্তাভাবনা!
ব্যক্তিগতভাবে, সে অবস্থার সামান্য কাছাকাছি পর্যায়ের অভিজ্ঞতাও আমার নেই...
...কিন্তু শেক্সপিয়রের এই বিশ্বাসকে তার চেয়েও বেশি বিশ্বাস করতে আমি রাজি.
ভালবাসাকে নিয়ে একজন মানুষের যতটুকু ভাবা প্রয়োজন আমি তার চেয়ে বেশি ভাবি.
আমি অনবরত অভিভূত হই এর জীবনকে বদলে দেয়ার এবং অর্থবহ করে তোলার ক্ষমতা দেখে.
শেক্সপিয়ার আরেকটা কথা বলেছিলেন, "ভালবাসা অন্ধ."
আমাকে এখন এই একটা ব্যাপারের সত্যতা সম্পর্কে জানতে হবে.
দ্য হলিডে
কারো ক্ষেত্রে, ভালবাসা খুব তাড়াতাড়িই...
...বিলীন হয়ে যায়.
অন্য কারো ক্ষেত্রে...
...ভালবাসার মানুষটি কেবল হারিয়ে যায়.
কিন্তু তারপরেও, ভালবাসাকে অবশ্যই পাওয়া যেতে পারে.
এমনকি এক রাতের জন্য হলেও.
আর তারপরে আছে আরেক ধরনের ভালবাসা.
নিষ্ঠুরতম ভালবাসা.
যেটা তার ভুক্তভোগীকে প্রায় মৃত্যুমুখে ঠেলে দেয়.
যাকে বলা হয় প্রতিদানহীন ভালবাসা.
আর এটাতে আমি খুব অভ্যস্ত.
বেশিরভাগ ভালবাসার গল্পে মানুষজন একে অপরের প্রেমে পড়ে.
কিন্তু আমাদের বাকিদের ক্ষেত্রে? আমাদের গল্পটা কেমন হয়?
যারা শুধু নিজেরা একাই প্রেমে পড়ে.
আমরা হলাম সেই একপক্ষীয় ভালবাসার ভুক্তভোগী.
আমরা প্রিয়জনের কাছে বিরক্তির কারণ.
আমরা হলাম সেই ভালবাসাহীন একজন. যে হৃদয়ে ক্ষত নিয়ে বেড়াচ্ছে.
সেই অভাগা যে বিনিময় ছাড়াই ভালবেসে যাচ্ছে.
ইয়াহ, তোমরা তেমনই একজনকে দেখতে পাচ্ছ.
আর আমি ঐ লোকের কাছে উপেক্ষিত হয়েও...
...খুশি মনে তাকে গত তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে ভালোবেসে যাচ্ছি.
আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ সময়টুকু.
সবচেয়ে বাজে ক্রিসমাস গুলো, বাজে জন্মদিন গুলো.
আমার নিউ ইয়ার ঈভ কাটে চোখের জল ফেলে আর ভ্যালিয়াম নিয়ে.
এই বছরগুলোতে আমার দিনগুলো কেটেছে চরম বিষন্নতায়...
...কারণ ভালোবাসার অভিশাপে অভিশপ্ত হয়ে যাকে ভালোবেসেছি সে কখনো...
...আমাকে ভালোবাসেনি এবং ভাসবেও না.
ওহ খোদা, তার দিকে মাত্র এক পলক তাকালাম.
হার্টবিট বাড়ছে, গলা শুকিয়ে যাচ্ছে, শ্বাস নিতে পারছি না.
সবসময়ই এমনটা হয়.
ওহ, জ্যাসপার.
- আমাকে বলোনা যে তুমি এখনও... - না, না, না, বাদ দিয়ে দিয়েছি. একদম.
তোমাদের দুজনের কাহিনীটা কি আসলে? তুমি তাকে কামনা করতে, তাই না?
সত্যি বলতে, আমি তাকে ভালোবাসতাম, যেটা তুমি জানতে চাইছ.
তারপর তুমি দেখলে তাকে পাওয়ার কামনা তোমার রন্ধ্রে রন্ধ্রে ছড়িয়ে পড়েছে.
সেটা ঘটেছে যখন তাকে কামনা করা বাদ দিলাম.
অফিস পার্টিতে এই ব্যাপারে কথা বলা আমাদের উচিত হবে না.
কিন্তু আমি তোমাদের দুজনকে সবসময়ই একসাথে দেখতে পাই.
সে তোমাকে অবহেলা করেছে, তবুও তুমি বন্ধুত্ব টিকিয়ে রেখেছ?
আমি তাকে পাগলের মত ভালোবাসতাম, তুমি জান? সবাই জানে.
- আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে আমি এখন কাঁদছি? - না, না, না.
না, মনে হচ্ছে যেন আমার সিগারেটের ধোঁয়া তোমার চোখে লেগেছে.
সে কি সত্যি করে কখনো বলেছে যে সে তোমাকে ভালোবাসে?
বলেছে, তিনবার থেকে প্রায় চারবার. যখনই আমি তাকে সেটা মনে করিয়ে দিতাম...
...সে বলত এটা অবশ্যই আমার প্রশ্নের যথাযথ উত্তর ছিল.
যেটা ছিল আসলে পুরোপুরি মিথ্যা.
শোনো, যখন তুমি তোমার ভালোবাসার মানুষটিকে অন্য মহিলার সাথে দেখতে পাও...
...তখন তার সাথে বন্ধুত্ব রাখার মানে হয় না.
তার মত প্রতারকের সাথে তোমার কখনও কথা বলা উচিত না.
তোমার উচিত তার দিকে জিনিসপত্র ছুড়ে মারা, তার সাথে চেঁচামেচি করা, তার নাম ধরে ডাকা.
গাধার মত তার কাপড় লন্ড্রি না করা.
আমি তো তার কাপড় লন্ড্রি করি না.
তোমাকে কি কেউ লন্ড্রি করে দেওয়ার কথা বলেছে?
না, না, আমরা এখন যেটা করি...
...একে অপরকে ইমেইল করি.
অবশ্যই সে যখন তার (প্রেমিকার) সাথে না থাকে.
আবার সে যখন তার সাথে না থাকে, তখন আমরা ফোনেও কথা বলি.
কখনো কয়েক ঘন্টা যাবত. এবং তারপরে মাঝেমধ্যে লং লাঞ্চে.
তুমি জান, আমি কখনো উপলব্ধি করিনি তোমার অবস্থা এতটা করুণ.
সত্যি?
ওহ, গড. আমি আসলে কাউকে বুঝতে দেই না.
তারা সবসময়ই জানে কীভাবে আমাদের বশ করতে হয়, তাই না?
সে জানে সে যখনই তোমার জীবনে ফিরতে চাইবে...
সত্যি বলতে সে সম্প্রতি এমন ধরনের একটা মন্তব্য করেছে.
যদিও সে একদম সোজাসাপ্টা এমনটা বলেনি...
আইরিশ, তোমার গল্পটা লেখা শেষ করেছ?
ওহ, নো, এখনও হয়নি. একবারে শেষের দিকে আছি. সরি.
যেতে হবে.
...বরের বেস্ট ফ্রেন্ড অনেক...
...অতিথিকে বলতেছিল যখন সে বলল, "হিলারি..."
"...তাকে বুঝতে সাহায্যে করবে..."
"...এবং তার জীবনকে রঙ্গীন করে তুলবে."
ওকে, তোমার জন্য একটা প্রশ্ন আছে.
একা একা কাজ করতে কেমন লাগে...
...যেখানে অন্যরা আনন্দ-ফুর্তি করছে?
তুমি বোঝাতে চাচ্ছ সময়মত কাজ...
...করতে না পারলে কেমন লাগে?
দাঁড়াও. যেও না... যেও না.
দ্রুত কার্যক্ষম(তীক্ষ্ণ) এমন একটা ব্রেন পাওয়াটা কি উপভোগ্য?
- চুপ থাক. - আমি আসলেই জানতে চাচ্ছি.
সম্ভবত শেষ করাটাও অসাধারণ হয়েছে.
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি; হয়নি.
- হাই, সিম্পকি. - হাই.
তোমার আজকের লেখা কলামটা দারুণ ছিল.
সত্যি, আমার ঐ লাইনটা খুব পছন্দ হয়েছেঃ
"মলিন হয়ে যাওয়া গৌরব এবং ব্রিটিশ জীবনের চিন্তাধারা."
অসাধারণ লিখেছ.
হেই, আমার কাছে তোমার জন্য ক্রিসমাসের কিছু উপহার আছে.
ভালই হল, কারণ আমার কাছেও কিছু আছে তোমার জন্য.
ডার্লিং, আসলে উপহারটা এখন আমার সাথে নেই.
সত্যি বলতে, সম্ভবত ভুলে কোথাও রেখেছি কিন্তু আমি জানি আমার কাছে আছে.
আমার সন্দেহ হচ্ছে আমার গাড়িতে কোথাও রেখেছি, জানতে চাও উপহারটা কি?
না. না. না, দরকার নেই.
আমি জানি এটাতে তোমাকে খুব দুর্দান্ত লাগবে.
বেশ, তাহলে আশা করছি তুমি এটা খুঁজে পাবে.
যদিও তেমন চমৎকার কিছুনা...
...তারপরেও হ্যাপি ক্রিসমাস.
ধন্যবাদ.
আমি আশা করিনি এ বছর আমরা এমন কিছু করার সুযোগ পাব.
গত ক্রিসমাসের কথা মনে আছে, আমরা মার্চে আমাদের উপহার বিনিময় করেছিলাম.
এবার ভালই হল.
আগেভাগেই কিছু করছি.
তুমি যা দেখিয়েছ না!
এটা প্রথম সংস্করণের.
এটা কোথায় পেলে?
কোভেন্ট গার্ডেনের ঐ ছোট জায়গায় লুকিয়ে রেখেছিলাম যেখানে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল.
তুমি এত ভাল কেন বলো তো?
সবাইকে বলছি, আমি কি আপনাদের মনোযোগ পেতে পারি, প্লিজ?
শুধুমাত্র কয়েকটা মিনিট. ধন্যবাদ.
আমি ঘৃণা করি যে আমাদের কখনো কথা বলার সুযোগ দেয়া হয় না.
আমিও.
বেশ, সর্বপ্রথম সবাইকে ক্রিসমাসের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই.
হ্যাপি ক্রিসমাস.
তো, আপনারা জানেন যে আমরা অফিশিয়ালি একসাথে তেমন একটা মিলিত হতে পারি না.
কিন্তু আমরা এই সপ্তাহে অফিসের কর্মচারী পরিচয়ের বাহিরে গিয়ে...
...একসাথে মিলিত হওয়ার চেষ্টা করছি.
তাই, তোমাদের কেউ তাড়াহুড়া করে ছুটিতে যাওয়ার আগেই ...
...আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা দেওয়ার আছে.
এটা আইরিশের কাছে খুব ভাল লাগবে.
- আইরিশ সিম্পকিন্স, কোথায় তুমি? - এখানে, স্যার.
- আইরিশ, তোমার জন্য একটা স্পেশাল কাজ আছে. - দারুণ.
আজ সকালের দিকে চুপিসারে একটা বিয়ের কথা পাকা হয়েছে...
...যেটা আমার বিশ্বাস- শহরের কোনো সংবাদমাধ্যম এই ব্যাপারে জানে না.
এবং আমি চাই তুমিই সর্বপ্রথম এই বিশেষ বিয়ের সম্পর্কে রিপোর্ট কর...
...কারণ বিয়েটা আমাদের সবচেয়ে সম্মানিত দুজন সহকর্মীর.
আপনাদের সামনে হাজির করছি সদ্য বাগদান সম্পন্ন করা সারা স্মিথ-অলকট...
...এবং জ্যাসপার ব্লুম কে!
কাম অন.
যদি জানতাম এমন কিছু ঘটতে যাচ্ছে, তাহলে আমার সুন্দর স্যুটটা গায়ে দিতাম.
অ্যামান্ডা!
অ্যামান্ডা.
দেখ, আমি আবারও বলছি...
...আমি তার সাথে বিছানায় যাইনি?
সেটাই, কারণ তোমার রিসেপশনিস্টের ভোর ৩টা পর্যন্ত কাজ করতে হয়.
আমাদের এক দল সারারাতই কাজ করছিল. আর সে চেয়েছিল ঘুরা-ফিরা করতে.
ওকে. তাহলে আমার নামে কসম খাও তুমি তার সাথে শুও নি.
বাদ দাও না.
যেটা বলছি কর.
দেখ, আমি চাচ্ছি না... আমি কসম খেতে যাচ্ছি না...
সে তোমার রিসেপশনিস্ট, তাই না ইথান?
আমি জানতাম ঠিক এই কারণেই আমরা বুদ্ধি খাটিয়ে কখনো বিয়ে করব না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম.
আমি তোমাকে ফ্যামিলির সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে নিষেধ করেছিলাম.
কিন্তু আমি আগেই জানতাম তুমি এমন কিছু করবে.
প্রথমত, তুমি কি একটু শান্ত হবে প্লিজ?
কারণ আমি তার সাথে রাত কাটাই নি.
দ্বিতীয়ত, আমাদের মধ্যে এক বছরের বেশি সময় ধরে সমস্যা হচ্ছে.
এবং আমি জানি তুমি সেগুলোকে আমলে নাও না, কিন্তু সমস্যা তো হচ্ছে.
ওহ, সমস্যা সম্পর্কে আমি খুব ভাল করেই অবগত আছি.
যদি আমি একটু বেশি সময় কাজ করতাম, তাহলে আমাকে অনবরত অভিযোগ শুনতেই হত.
কিন্তু তুমি যদি বেশি সময় কাজ কর, মায়েস্ট্রো(সঙ্গীত রচয়িতা)...
- ...তখন সঙ্গীতের দোহাই দেওয়ার প্রস্তুতি ঠিকই রাখ. - "যদি" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ?
অ্যামান্ডা, তুমি এই বছরে ৭৫ টা মুভির ট্রেইলার তৈরী করেছ.
তুমি বাড়িতে একটা কাটিং রুম বানিয়েছ এবং তোমার ব্ল্যাকবেরির সাথে ঘুমাচ্ছ.
আর সেক্সের ব্যাপারে না বললেই নয়...
...শেষ কবে যে আমরা সেক্স করেছি সেটা আমি মনে করতে পারছি না.
কারণ, সেক্স করার জন্য আমাদের কারোরই সময় নেই.
এটা মোটেও সত্যি না.
এটাই সত্যি! এটাও সত্যি যে তুমি তার সাথে রাত কাটিয়েছ!
তোমাকে সত্যি সত্যি বাসা থেকে বের হয়ে যেতে হবে.
ওহ, খোদা.
তুমি জান আমি আসলে কি ভাবি, ইথান?
- আমার মনে হয় না তুমি কখনও আমাকে সত্যিকার অর্থে ভালোবেসেছ. - ওহ, প্লিজ.
তুমি আমাদের ধ্যান-ধারণা কে ভালবাসতে, কিন্তু আমাকে তেমন ভাসতে না. আসলেই ভাসতে না.
দেখ, আমার পক্ষে যতটুকু সম্ভব তার সবটুকুই করেছি. এই কাজে এমন কেউ কি আছে যে পুরোপুরি সাধু?
আমি তোমার জিনিসপত্র পাঠিয়ে দিব.
তুমি জান, দোষগুলো তোমারই?
তুমি যতগুলো সম্পর্কে জড়িয়েছ তার সবগুলোতেই ঝামেলা পাকিয়েছ.
এই একটা কাজই তুমি ভাল পার.
তুমি কখনোই ভালোবেসে ঘর বাঁধতে চাও নি! সবসময় নিজের ইচ্ছা কে প্রাধান্য দিয়েছ!
চুপ থাক!
তুমি এসব কীভাবে কর তা খোদা ই ভাল জানেন...
...কারণ কেউই তোমার মত এত চালাক না!
আর চালাকিতে তোমার সাথে পাল্লা দেওয়া খুবই কঠিন.
কিন্তু সবসময়ই এটা করতে হয় এবং ফলস্বরূপ এসব ঘটে.
- কী ঘটে? - সম্পর্কের সমাপ্তি.
ঠিক যেমন হবে বলে- তুমি আগে থেকেই জানো.
অ্যামান্ডা, তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা অনুভব করি. আমার হৃদয়-জগতে তোমার মত আর কেউ নেই.
আমি যেমনভাবে তোমাকে চাই(আবশ্যক অর্থে) তুমি তেমনটা হতে চাও না.
- বেশ, "আবশ্যক" কথাটা বাদ দিলাম. - কী বলছ?
আমি বলতে চাচ্ছি... তুমি জানোই আমি কী বলতে চাচ্ছি.
তুমি জানো, আমি তোমাকে কখনো ঠকাই নি, সর্বাবস্থায় তোমার প্রতি সৎ ছিলাম.
আমিও তো করিনি, বুঝেছ?
আমার দিকে তাকাও. আমি এখানে নিচে দাড়িয়ে শূকরছানার মত ঘামছি. আর তারপরেও তোমার দিকে মুগ্ধ হয়ে তাকিয়ে আছি.
তুমি হচ্ছ পৃথিবীর একমাত্র মেয়ে যে কি না বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকআপ করার পরেও ...
...একফোঁটা চোখের জল ফেলেনি?
তার মানে, এখানে নিশ্চয় কোনো ঘাপলা আছে?
আমার কাঁদা না-কাঁদা নিয়ে তোমার এত মাথা ব্যাথা কেন?
ইসোফেজিয়াল স্পাজম(খাদ্যনালির সমস্যা).
ওহ খোদা, বুকে বেশ ব্যাথা করছে.
- না, চিন্তার কারণ নেই. ভাল হয়ে যাবে. - আরে তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে যাচ্ছে কে. আমি তো আমার নিজেকে নিয়ে চিন্তা করতেছি.
ইথান. দেখ, আমাদের সম্পর্কটা চুকে গেছে.
তুমি জানো, আমাদের একে অপরের সাথে আরও বেশি সৎ থাকা দরকার ছিল.
আমাকে একবার বল.
তুমি কি তার সাথে বিছানায় গিয়েছিলে?
শুধু একবার.
এখন বলতে তো আর সমস্যা নেই, তাই না? কেন শুধু শুধু আমাকে মানসিক জ্বালাতন করছো?
একটুখানি মুক্তি দাও যন্ত্রণা থেকে.
- আমরা আসলে করছি টা কী এখানে...? - বেশ.
বলছি, ঠিক আছে? আমি তার সাথে রাত কাটিয়েছি. এবার খুশি তো?
আমি তার সাথে শুয়েছি. সে আমাকে ভালবাসে. আর সে তরুণী.
দেখ, এটা আমার জন্য গর্ব করার মত কোনো সময় না.
আসলে ব্যাপারটা তোমার বোঝা উচিত.
অ্যামান্ডা!
আমি খুশি কি না জানতে চেয়েছিলে?
আসলে তেমনটা বুঝাই নি. তুমি তো জানো আমি মাঝেমধ্যে মজা করি, এমন সব কথা বলি যেগুলোর কোনো অর্থ নেই.
ভালবাসার জগতে, ইথান...
...আমি তেমন কোনো বিশেষজ্ঞ নই...
...কিন্তু সেখানে প্রতারণা করা মোটেও গ্রহণযোগ্য না.
তুমি কী ভাব সেটা দেখার বিষয় না...
আমি জানি তুমি নিজের ব্যাপারে খুব উঁচু ধারণা পোষণ কর, কিন্তু আমি এগুলো থোড়াই কেয়ার করি.
- বেশ. - তো যখন মাথাটা একটু ঠান্ডা হবে...
- ...আশা করি তুমিও সেটা বুঝতে পারবে. - ইয়াহ, হয়তো.
হয়তো যখন আমি তোমাদের দুজনকে নিয়ে কল্পনা করা বন্ধ করব...
...তখন তোমার ভাল দিকগুলোও দেখতে পারব.
তোমাকে হতে হবে...
তার মুখে ঘুষি দিয়েই ফেললাম.
- ঝগড়ার সময়ে চলে আসলাম নাকি? - না, না, আমি শুধুমাত্র...
- আমি আসলে কিছুটা রাগান্বিত. - ওহ, ঠিক আছে.
খোদা. বেশ... নো. আমি ঠিক আছি. খোদা, এসব কী হচ্ছে?
নো. তুমি জানো কি? আমি ঠিক আছি.
হাই.
কি খবর?
বেন তোমাকে যেতে বলেছে.
রেবেকা গ্রিন ছিল তোমারই মত ২০ বছর বয়সী সাধারণ এক মেয়ে.
যতক্ষণ না তার বাবা- যাকে সে কখনো চিনত না তার জন্য অপ্রত্যাশিত কিছু রেখে গেলেন.
চিৎকার করিও না.
- তোমার বাবা তোমার জন্য কিছু একটা রেখে গেছেন. - বাবার সাথে আমার কখনোই দেখা হয় নি.
- এখন তো জানলে তোমার বাবা চমৎকার মানুষ ছিলেন. - Lindsay Lohan.
James Franco.
- Deception. - তোমার কাছে দুইটা রিভলবার দেখছি?
আমার কাছে মনে হয় না একটা থাকা যথেষ্ট.
আসছে ক্রিসমাসে.
চমৎকার! শেষমেশ মনে হচ্ছে হিট হয়ে যাবে.
কারণ এটার জন্যই তুমি এত মোটা অঙ্কের বেতন পাও.
I think we should go back to the original cut on the end.
- এটা যথেষ্ট ভালো হয়েছে. - আমি একমত.
আর "Christmas Day" লেখাটা দ্বিগুণ বড় করে দাও...
...তবে লাল করে দিলে কেমন হয় দেখ. স্করসেজি (ডিরেক্টর মার্টিন স্করসেজি) টাইপের রেড না, হ্যাপি রেড.
(স্করসেজি টাইপের রেডঃ ভায়োলেন্স, ডেনজার, মানসিক পীড়া ইত্যাদি বুঝাতে প্রতীকী অর্থে লালের ব্যবহার)
বেশ, তো আমাদের কাজ শেষ.
- অসাধারণ. - ঠিক আছে.
হেই, চল কয়েক সপ্তাহের জন্য কোথাও ঘুরতে চলে যাই.
- সেটাই. - বিশ্বাস করলে না? সিরিয়াসলি বলছি.
তুমি সবসময়ই বল এটা আমাদের ব্যস্ত সময়.
আমি শহর ছেড়ে দূরে কোথাও যেতে চাই.
তুমি জানো? আমার মনে হয় আমার একটু বিশ্রাম আর শান্ত পরিবেশ দরকার...
...অথবা লোকজনের মত দূরে কোথাও চলে যাওয়া.
তুমি জানো আমি আসলে কী করতে চাই?
মৃত্যুঝুঁকি না বাড়িয়েই কার্বস খেতে চাই. (কার্বস হচ্ছে আলু, পাস্তা, রুটি ইত্যাদির মত খাদ্য যেগুলো অতিরিক্ত খেলে মোটা হওয়ার দরুণ মৃতুঝুঁকি বেড়ে যায়)
বই পড়তে চাই. কোনো ম্যাগাজিন-ট্যাগাজিন না.
কয়েক বছর ধরে, বইয়ের রিভিউ পড়ছি, বই কিনছি, কিন্তু সেগুলো কখনো পড়া হচ্ছে না.
গত রবিবারে দি নিউইয়র্ক টাইমস এ লিখা আর্টিকেলটা পড়েছিলে?
তীব্র চাপের ফলে মেয়েরা অকালে বুড়িয়ে যায়...
...কারণ চাপের ফলে আমাদের কোষের ডিএনএ সংকুচিত হয়ে থাকে...
...যতক্ষণ পর্যন্ত আবার প্রতিলিপন শুরু না হয়.
তাই আমরা যখন চাপে থাকি তখন আমাদেরকে জীর্ণ-শীর্ণ মনে হয়.
- এটা শুধু মেয়েদের ক্ষেত্রে হয়, ছেলেদের না. - বুঝেছি.
বলা হয়ে থাকে...
...আগে ৩৫ বছর বয়সী কোনো সিঙ্গেল নারীর ক্ষেত্রে বিয়ের পিঁড়িতে বসার চেয়ে সন্ত্রাসীর হাতে...
...নিহত হওয়াকে বেশি উপযুক্ত মনে করা হত. কী ভয়াবহ ব্যাপারই না ছিল.
কিন্তু আমাদের প্রজন্মে অবিবাহিত থাকাকে সেটা বলা হচ্ছে.
আর বোনাস হিসেবে রয়েছে আমাদেরই আশেপাশে থাকা আপনজনরূপী সন্ত্রাসীরা.
তো আমাদেরকে জীর্ণ-শীর্ণ দেখায় তখনই যখন আমাদের চেহারায় চাপের ছাপ পড়ে.
যখন ইথান তার ২৪ বছর বয়সী চিরযৌবনা...
...রিসেপশনিস্টকে লাগাতে যায়!
আমার যা অবস্থা হয় তখন!
আমি যা বললাম তা বুঝলে তো?
আমার আসলে কিছুদিনের অবসর দরকার.
ওকে, কোথায় যেতে পারি আমি?
একাকী এই ক্রিসমাসে.
বিষন্ন/মনমরা আমি এই ক্রিসমাসে.
সম্পূর্ণ একাকী ছুটি কাটাব.
একা, একা.
পুরোপুরি একা.
প্লিজ, আমাকে শুধু একটা ফোঁটা দাও.
একটা ফোঁটা চোখের জল.
ওকে. বাদ দিলাম.
"দুশ্চিন্তা দূর করার ভেকেশন."
বেশ. কোথায় এটা?
Bora Bora(প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপ).
"একজনের জন্য কায়াক?" দরকার নেই. (কায়াক হচ্ছে ছোট, সরু নৌকা)
"ভাড়ায় ছুটি কাটানো." আমি এটা করতে পারি.
কোথাও কোনো এক ঘরে নিজেকে আটকে রাখা. কয়েক সপ্তাহের জন্য উধাও হয়ে যাওয়া.
বুদ্ধিটা তো দারুণ.
"আপনার আগামী ছুটিটা কোথায় কাটাতে চান?"
"ক্লিক করুন আর কোনো একটা দেশ বেছে নিন."
আচ্ছা ইংলিশে কথা বলে কোন কোন দেশে?
"ক্লিক করুন যে কোনো টাউন বা সিটি তে."
দেখা যাক. Cotswolds.
"নয়নাভিরাম Cotswolds-এ গোলাবাড়ি/চালাঘর কে নতুন রূপে সাজিয়ে তৈরী করা হয়েছে আধুনিক বাড়ি."
যেটাকে দেখে একদম ভ্যালির মত লাগছে. (ভ্যালি হচ্ছে ঘরের চালের উল্টো "V" আকৃতির অংশবিশেষ)
Surrey. "পল্লীগ্রামে ক্রিসমাস."
"শান্ত পরিবেশে পল্লীগ্রামের উদ্যানে গড়ে ওঠা এক রূপকথার ইংলিশ কটেজ."
"গা গরম করার জন্য রয়েছে পুরনো দিনের স্টোন ফায়ারপ্লেস এবং এক কাপ কোকো উপভোগের ব্যবস্থা."
"এক মনোহর আশ্রয়স্থলের প্রশান্তি ইংল্যান্ডের এক শান্ত পল্লীগ্রামে..."
"...লন্ডন থেকে মাত্র ৪০ মিনিটের দূরত্বে."
ঠিক আছে.
এ কী করছি আমি?
জগন্য অবস্থা.
জগন্য সিদ্ধান্ত.
"আমি আগ্রহী...আপনার বাড়ি ভাড়া নিতে."
"এই ক্রিসমাসে আপনার বাড়িটা ভাড়া পাওয়া যাবে কিনা ভাবছি."
"কারণ যদি ভাড়া দেন তাহলে, আপনি হতে পারেন একজন সত্যিকারের জীবনরক্ষাকারী."
"যদিও দেরী হয়ে গেছে তবুও জিজ্ঞেস করছি...
...যদি আপনি ভাড়া দিতে ইচ্ছুক হোন, দয়া করে যোগাযোগ করুন."
"আমি প্রচন্ড আগ্রহী, কিন্তু কটেজটা শুধুমাত্র হোম এক্সচেঞ্জের জন্য."
"হোম এক্সচেঞ্জ?" সেটা আবার কী?
"আমরা একে অপরের বাড়ি-গাড়ি সবকিছুই এক্সচেঞ্জ করব. (এক্সচেঞ্জঃ বিনিময়; কোনোরূপ লেনদেন ছাড়াই একে অপরের বাড়িতে থাকা বুঝাচ্ছে)
আমি আগে এসব করিনি, কিন্তু আমার ফ্রেন্ডরা করেছে."
আপনি থাকেন কোথায়?
জায়গাটা যেন দূরে কোথাও হয়. 322
"L.A."(লস এঞ্জেলস)
কখনো যাওয়া হয়নি. তবে সবসময়ই যেতে চাইতাম.
পরিচয়টা দিয়েই নিই, আমি আইরিশ.
আমি খুব সাদাসিধে.
পরিপাটি. সুস্থ-সবল. ধূমপানমুক্ত.
সিঙ্গেল.
আমি এই জগন্য জীবনটাকে ঘৃণা করি.
আমি অ্যামান্ডা.
নিঃসঙ্গ, হতভাগা এবং অকর্মা.
হাই.
আমাকে বলতেই হচ্ছে...
...তোমার বাড়িটা দেখতে বেশ মনোরম.
"ঠিক যেমনটা আমি চাচ্ছি." সত্যি?
আচ্ছা তোমার বাড়িটা কেমন?
আমারটা দেখতে বেশ, তবে তোমারটার চেয়ে বেশ খানিকটা বড়.
অ্যামান্ডাঃ তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
আইরিশঃ অবশ্যই.
"তোমার আশেপাশে কোনো পুরুষমানুষ থাকে কি?"
সত্যিই জানতে চাও?
জিরো.
তো কখন আসতে পারি আমি?
আগামীকাল হলে কেমন হয়?
"একদম পারফেক্ট."
বেশ. আমাদের হাতে রয়েছে দুইটা সপ্তাহ...
...শুরু হচ্ছে আগামীকাল থেকে.
হাই.
- হাই. - কি অবস্থা?
- ভালো. - সোনা, আমাদের সিট পিছনে.
সরি.
ওহ, ইয়েস. এখানেই আমাদের সিট.
- বেশ, হ্যালো, সোনা. - হ্যালো.
একটু যেতে দাও.
এই তো হয়ে গেছে.
- লাগেনি তো. - না, না, সমস্যা নেই.
- তার পা মাড়িয়ে দিলে নাকি? - কিছু হয় নি.
ওহ, সোনা. আমি একটু অসতর্ক.
শুনলাম কোন এক মনোরম জায়গায় ছুটি কাটাতে গিয়েছ.চার বছরের মধ্যে প্রথম ছুটি কাটানোটা একটা টার্নিং পয়েন্টের মত.তোমাকে অভিবাদন জানাই. তোমার দেখা পাব কি করে? জ্যাসপার
প্রিয়
জ্যাসপার, আমরা দুজনেই জানি আমার তোমাকে ভুলে যাওয়া প্রয়োজন. খুব ভাল হবে যদি তুমি আমাকে সে চেষ্টাটা করতে দাও.
অ্যামান্ডা উডস তার জীবনকে উপস্থাপন করতে গর্ববোধ করে.
- কোনো কিছুর অভাব ছিল না তার: - হ্যা, এটাই.
চাকরি. বিশাল বাড়ি.
প্রেমিক পুরুষ.
কিন্তু এই ছুটির দিনগুলো...
অ্যামান্ডাকে বুঝিয়ে দিল তার অভাবটা কিসের....
চমৎকার, মনোমুগ্ধকর!
ওহ, এটার দিকে তাকিয়েই দেখ না.
ম্যাডাম?
- ম্যাডাম? - হা.
- আমরা চলে এসেছি. - ওকে.
এটা কোনোভাবেই সেই জায়গা না.
না, এই রাস্তা ধরে কিছুদূর নিচে নামলেই বাড়িটা.
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, রাস্তার শেষ মাথায় গেলে আমি গাড়ি ঘোরাতে পারব না.
এখান থেকে একাই যেতে পারবেন বলে মনে করেন?
না.
হেই. রোজহিল কটেজটা কোথায় বলতে পারেন?
সোজা ব্রীজের দিকে যাবেন, আর তারপর যেতেই থাকবেন. রাস্তা ধরে নিচে নামলেই হবে.
বেশ.
চলে এসেছি!
ওরে বাপরে.
ও মোর খোদা!
ওকে, খুব ইন্টারেস্টিং হবে মনে হচ্ছে.
ঢুকে যা... ঢুকে যা. এই তো.
বেশ সুন্দর ড্রেস তো.
ওহ, সুটকেসটা.
বেশ.
এখন কী করা যায়?
আমি পারব.
আমি রাস্তার উল্টো পাশ ধরে গাড়ি চালাতে পারব...
...এবং গাড়ির উল্টো পাশ দিয়েও পারব.
শুধুমাত্র ফোকাস ঠিক রাখতে হবে.
ওহ, দয়া করে আমাকে আঘাত করিও না!
ওকে, আমি এইসব পছন্দ করি না.
ওহ, খোদা.
ওহ, নো. ওহ, নো. ওহ, নো.
- সামনে থেকে সরে যাও! - দেখেশুনে চালাও!
সরি. থাম!
ওহ, খোদা.
গলা শুকিয়ে গেছে.
মনে হচ্ছে কেউ আজ রাতে পার্টি দিতে যাচ্ছে.
ওহ, ইয়াহ.
- তারা দোকানগুলোতে গিয়েছিল. - সেখানে কিছুই দেখতে পায়নি.
তারা বাড়ি চলে আসে, এবং তাদেরকে হালকা চুম্বন দিয়ে আলিঙ্গন করা হয়.
সমাপ্ত.
রেবেকা গ্রিন ছিল তোমারই মত ২০ বছর বয়সী সাধারণ এক মেয়ে.
যতক্ষণ না তার বাবা- যাকে সে কখনো চিনত না...
...তার জন্য অপ্রত্যাশিত কিছু রেখে গেলেন.
- তোমার কাছে দুইটা রিভলবার দেখছি? - আমার কাছে মনে হয় না একটা থাকা যথেষ্ট.
Deception. আসছে ক্রিসমাসে.
আর এর জন্যই তারা আমাকে মোটা অঙ্কের বেতন দেয়.
এখন আবহাওয়ার সংবাদ. ইংল্যান্ডের উত্তরাংশ এবং উত্তর ওয়েলসে আগামীকাল...
...সকালে শিলাবৃষ্টি কিংবা তুষারপাত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে এবং দিনের পরবর্তী সময়েও তা অব্যাহত থাকবে.
চোখ টিপিস কেন.
ওহ, এটা আসলেই দারুণ.
ওহ, না. "গেইট"?
- সে কার সাথে ছিল? - ম্যাগি.
- মধুরকন্ঠী. এই হচ্ছে আসল ব্যাপার. - একটু চুপ থাক.
হ্যালো... হ্যালো?
- হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? - হ্যা, মাইলস বলছি. অ্যামান্ডা?
না, আমি দুঃখিত. অ্যামান্ডা এখানে নেই.
গেটটা কীভাবে খোলে সেটা বের করার চেষ্টা করছি আমি. ওহ, ফা... 417
বেশ ভালো.
কিছু শুনে থাকলে, আমি দুঃখিত.
- হাই. - হাই.
আমি খুব দুঃখিত. গেটের বিষয়টাতে আমি একবারেই আনাড়ি.
সমস্যা নেই. ব্যাপারটা মজার ছিল.
আমি মাইলস. ইথানের সাথে কাজ করি.
ইথান?
- অ্যামান্ডার প্রাক্তন প্রেমিক. - ওহ, ঠিক আছে.
বুঝেছি.
সে কখন ফিরবে জানো? আমার কিছু জিনিসপত্র নিয়ে যাওয়া দরকার.
অ্যামান্ডা এখন ইংল্যান্ডে, আসলে ছুটিতে আছে.
তার অবর্তমানে আমি এখানে থাকছি.
- ঠিক আছো তো? - হ্যা.
ইয়াহ, কিছু একটা পড়েছে আমার চোখে.
ওহ, আমি এটা খুবই অপছন্দ করি. আমাকে দেখতে দাও.
ইয়াপ, তোমার চোখের পাপড়িতে কিছু একটা লেগে আছে. আমি কি বের করে দিব?
- আচ্ছা. - বেশ.
- ইয়াহ, সান্তা আনাস. - বুঝিয়ে বলবেন?
বাতাসটা. বছরের এই সময়টাতে গরম লাগার কারণ.
জনশ্রুতি আছে, যখন সান্তা আনাস বয়ে যায়...
...তখন কোনো কিছুরই নিশ্চয়তা থাকে না. যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে.
হয়ে গেছে. ভাল লাগছে এখন?
আগের চেয়ে ভাল. ধন্যবাদ.
তো তোমার দরকার হচ্ছে...?
ইথানের ল্যাপটপটা নিয়ে যাওয়া.
আর তুমি হচ্ছ তার...?
ওহ, বেশ, আমি একজন ফিল্ম নির্মাতা, ইথানের মতই, কিন্তু...
- এটা কি তুমিই কম্পোজ করেছিলে? অসাধারণ হয়েছে. - এটা?
হ্যা, আমি করেছি. আসলে গানটা লিখেছি.
না, আমি কিছু করিনি. করতে পারলে খুশি হতাম.
এটা হচ্ছেন বিখ্যাত অ্যানিও মর্কোনি.
কালকে আবার আসতে পারবেন কি?
আসলে অ্যামান্ডার সহকারীর সাথে ব্যাপারটা নিয়ে আলাপ করতে চাচ্ছিলাম.
নিশ্চয়ই.
- যাই হোক, আমি আইরিশ. - মাইলস.
- ঠিক আছে. - আর এই হচ্ছে আমার ম্যাগি.
মানে শুধুমাত্র ম্যাগি. "আমার" শব্দটা বাদ.
- হ্যালো. - হেই.
- কথা শেষ হয়েছে তোমার? - ইয়াহ.
ওকে.
বাতাসে উড়ে যেও না আবার.
যাব না.
যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে.
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, ১০, ১১, ১২. তারমানে লন্ডনে এখন রাত ১টা.
কে?
আমি. তাড়াতাড়ি খোলো. আমি জমে যাচ্ছি.
- কে তুমি? - আইরিশ, দরজা খোলো...
...নাহলে কসম খেয়ে বলছি তোমার পুরো ঘর প্রস্রাব করে ভাসিয়ে দিব...
তুমি তো দেখছি আইরিশ নও.
যদি হয়েও থাক, তাহলে আমি যতদূর বুঝতে পারছি আমি তারচেয়েও বেশি মাতাল.
উল্টাপাল্টা কথা বলার জন্য আমি দুঃখিত.
আমি আসলে তোমাকে দেখব বলে আশা করি নি.
বেশ, আমিও তোমাকে এইসময়ে আশা করি নি.
যাই হোক, আমি কি একটু...?
ইয়াহ. অবশ্যই. তোমাকে আরো আগেই... ইয়াহ.
আমি গ্র্যাহাম. আইরিশের ভাই.
ভাই.
আমি অ্যামান্ডা উডস. এখানেই থাকছি আমি.
অ্যামান্ডাউডস? পুরোটা কি একটা শব্দ নাকি?
না. না, অবশ্যই না.
ভাই? কপাল খুলেছে আমার তাহলে.
তো আইরিশ... কোথায়...? সে কোথায় এখন?
সে তোমাকে বলে নি?
সে হয়তো বলে ছিল...
...কিন্তু একটু আগে যেটা বললাম...
...আমি... আমি কিছুটা... আমি ছিলাম...
সে লস এঞ্জেলসে আছে.
এটা কোনোভাবেই সম্ভব না. আইরিশ কখনো কোথাও যায় না.
বেশ, আমাদের মধ্যে এই ব্যাপারে মিল আছে.
আসলে, সে এই কটেজটা হোম এক্সচেঞ্জ ওয়েবসাইটের তালিকায় দিয়েছিল আর আমি পেয়ে গেলাম.
আমরা দুই সপ্তাহের জন্য বাড়িঘর বদলাবদলি করেছি. ছুটি কাটানোর জন্য.
সে এখন লস এঞ্জেলসে. আমার বাড়িতে আর আমি এখানে.
- মানুষ এমনসব কাজও করে? - হয়তো করে.
ইয়াহ. মানে, দেখাই তো যাচ্ছে. আমি ঘুমের পোশাক পরে আছি আর এখানেই থাকছি.
সে আমাকে গতরাতে কল করেছিল. আমি তাকে কল ব্যাক করার সুযোগ পাই নি.
কাজটা মোটেও ভাল করি নি.
যদি একটু বসি কিছু মনে করবে কি? মনে হচ্ছে অপ্রত্যাশিতভাবেই তোমার দেখা পেয়ে গেলাম.
নিশ্চয়ই. বসো.
তুমি ঠিক আছো তো?
ইয়াহ, বেশ আছি.
দেখ, অযাচিতভাবে এসে পড়ার জন্য দুঃখিত.
যদিও আমাকে দেখে তেমনটা মনে হয় না, আসলে আমি হচ্ছি আইরিশের...
...আংশিক-শ্রদ্ধেয় বড় ভাই.
কিন্তু মাঝেমধ্যে... কিংবা ইদানিং প্রায়ই আমি যখন কোনো...
...কারণ ছাড়াই মদের দোকানে যাই...
...এবং মদ খেয়ে মাতাল হয়ে পড়ে থাকি, তখন আমার বোন আমাকে বুঝিয়ে-শুনিয়ে নিয়ে আসে...
...যেন আমি এমন ঘটনা আর না ঘটাই.
শুনতে খারাপ লাগলেও, দূর্ভাগ্যক্রমে এটা একটা রুটিনের মত হয়ে গেছে.
তো কেমন লাগছে এখানে?
মানে আমি এসে সব ভেস্তে দেওয়ার আগ পর্যন্ত.
খুব একটা ভালো না.
আমি আসলে আগামীকাল দুপুরের প্লেনে করে ফিরে যাচ্ছি.
এখানে জানি কখন আসলে?
এই তো ছয় ঘন্টার মত হলো.
মনে হচ্ছে তোমার উপর আমাদের এখানকার পরিবেশের বিস্তর প্রভাব পড়েছে?
না, তেমনটা না. এটা শুধুমাত্র...
আসলে আমার মন-মেজাজ ঠিক নেই, এই আরকি.
বেকুবের মত ঝোঁকের বশে চলে এসেছি.
সত্যি বলতে, আমি খুব ভেবেচিন্তে কাজ করি. হুট করে সিদ্ধান্ত নিই না.
ড্রিংকের জন্য কিছু দিব কি?
পানি? চা?
কিংবা, ওয়াইন?
আমার মনে হয় সেখানে এক বোতল ব্র্যান্ডি আছে. খাবে নাকি এক গ্লাস?
- নিশ্চয়ই. - ভালো.
তো... ক্ষমা চাচ্ছি, আমার মাথাটা পুরো ফাঁকা হয়ে আছে তাই তোমার নামটা মনে করতে পারছি না.
অ্যামান্ডা.
তো, অ্যামান্ডা...
...তুমি তো অবিবাহিত, তাই না?
কেন? আমাকে কি অবিবাহিত মনে হচ্ছে?
না. এটা আসলে সুক্ষ্মকৌশলে বিবাহিত কিনা তা জানার পদ্ধতি.
না, মোটেও না.
আমি বুঝতে পারছি না কী বলব.
বলতে চাচ্ছি যে আমি আসলে বিবাহিত নই.
আমিও না.
- চিয়ার্স. - চিয়ার্স.
তো আমার এখানে থাকাটা নিশ্চয়ই অপ্রীতিকর হবে?
তুমি ঘুম থেকে সজাগ হওয়ার আগেই আমি চলে যাব.
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে আর কখনো আমার চেহারা দেখতে হবে না.
অব... না, সমস্যা নেই. থাকো.
- ধন্যবাদ. - ঠিক আছে তোমাকে কাঁথা খুঁজে দিচ্ছি.
আলমারির উপরের দিকটাতে খুঁজলেই পেয়ে যাবে.
তো বললে যে মন-মেজাজ ঠিক নেই, কারণটা কী?
বেশ, আমার আসলে একজনের সাথে ব্রেকআপ হয়েছে.
গতকালই.
তাই আমার মনে হলো...
...ছুটির দিনগুলো আমার একা কাটানো ঠিক হবে না.
তো আমি ভাবলাম যদি এমন কোথাও যাই যেখানে...
...আমার নিজেকে একা মনে হবে না.
তারপরই আসলাম এখানে এবং বলাবাহুল্য আমার জীবনে নিজেকে কখনোই এতটা একা লাগেনি.
হতবাক হয়ে গেলাম.
বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এখানে এসে বেশ খুশি হয়েছ.
তা আর বলতে.
ইয়াহ, ভাল...
সরি এবং গুড নাইট.
ভালো ঘুম হোক তোমার.
তোমার কি মনে হয় তুমি পারবে...?
কিছু মনে না করলে...
...আবার করবে কি এটা?
খুব খারাপ হয়েছে?
অদ্ভুত লাগছে.
সম্পূর্ণ অপরিচিত একজনকে কিস করছি.
সত্যি? আমি তো এটা সবসময়ই করি.
এবার আমাকে করতে দাও.
হয়তো যদি চোখ বন্ধ করে করি তাহলে ভাল করতে পারব.
আসলে, যেটা বলেছিলাম আগে, আমি একটু ব্যক্তিগত সমস্যায় আছি...
...তাই এখানে থাকছি সম্পূর্ণ অপরিচিত একজনের বাড়িতে...
...যেটা এমন এক জায়গায় যার নাম আমি মনে রাখতে পারছি না...
...আর এখানে তোমার উপস্থিত হওয়া নিয়ে বলতে গেলে...
...বলব যে তুমি অত্যন্ত সুদর্শন...
...এবং নিঃসন্দেহে নেশার ঘোরে আছো এবং সম্ভবত কোনো হুশ-জ্ঞান নেই...
...তাই আমি ভাবছি...
...আমাদের সেক্স করে ফেলা উচিত.
যদি তুমি চাও আরকি.
এটা কি দ্বিধায় ফেলানোর প্রশ্ন ছিল?
আমি সিরিয়াসলি বলছি.
আর সেটা কোনো বিষয় না, তবে আমি আমার পুরো জীবনে কখনো এমনসব কথা বলিনি.
আমার মধ্যে যে ধরনের উত্তেজনা...
...সেটা আসলে তোমাকে আর কখনো দেখতে না পাওয়ার ভাবনা থেকে কাজ করছে.
আমি বলতে চাচ্ছি, ছুটিগুলো তো এমনই হওয়া প্রয়োজন.
অপ্রত্যাশিত জিনিসের মুখোমুখি হয়ে জীবনটাকে উপভোগ করা. আর তুমি তো হচ্ছ...
...একেবারেই অপ্রত্যাশিত.
তোমাকে ছিড়েখুঁড়ে খাওয়ার আগ পর্যন্ত এসব কিছু অপূর্বই মনে হবে.
আর তুমি বেশ রসিকও বটে যেটা উপরিপাওনা.
তাই? সিরিয়াস মোডে থাকাকালীন যেন তোমার সাথে সাক্ষাৎ না হয়.
মেনে নিলাম.
ওহ, আরেকটা কথা আগেভাগেই বলে নেওয়া উচিত.
আমি কিন্তু এটাতে খুব একটা পারদর্শী না.
"এটা" বলতে...?
- সেক্স. - যা তা বলছ. আমি বিশ্বাস করি না.
অথচ আমার প্রাক্তন প্রেমিক আমাকে দুই-একবার ঠিক তেমনটাই বলেছে...
...আর আমার মত মেয়ের জন্য ব্যাপারটা ভুলে যাওয়ার মত না. অন্তত আমার জন্য না.
বলতে চাচ্ছি, আমি কীভাবে আনাড়ি হতে পারি?
সেক্স মূলত অনেকটাই জৈবিক চাহিদা, তাই না? আমি কি বেশী কথা বলে তোমাকে অনুত্তেজিত করে দিচ্ছি?
আজব, মোটেও না.
টিজিং করে ধীরে ধীরে উত্তেজিত করার ব্যাপারে তোমার কী মতামত?
একটু বেশী-বেশীই করা হয়ে যায়.
একেবারেই বেশি-বেশি.
তুমি তো দেখছি অল্পসময়েই আমার দেখা সবচেয়ে আকর্ষণীয় মেয়ে হয়ে যাচ্ছ.
নিজের দিকে একটু তাকাও.
তুমি ইতিমধ্যেই বেশ পারদর্শী হয়ে গেছ.
- সুপ্রভাত. - সুপ্রভাত.
গতরাতে কীভাবে জানি আমার চশমাটা হারিয়ে ফেলেছিলাম.
- ভাল লাগছে তো. - ইয়াহ.
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
এগুলো কীভাবে করে তা আমার জানা থাকা উচিত.
এটাকে তোমার এই জায়গায় লাগাতে হবে. এটাই তো বলবে.
- তো, অ্যামান্ডা, আমি আসলে সত্যি... - ইয়াহ. বাদ দাও...
...শোনো, তোমাকে কোনো ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করতে হবে না. ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
তোমার সাথে সাক্ষাৎ এবং সবকিছু মিলিয়ে বলা যায় সময়টা অসাধারণ ছিল.
নির্দ্বিধায়. আরেকটা কথা, আমার মতে তোমার সম্পর্কে তোমার প্রাক্তন প্রেমিকের...
...মারাত্মক ভুল ধারণা ছিল.
আর বলতে হবে না, তোমার তো হুঁশই ছিল না.
- ততটা মাতাল ছিলাম না. - বুঝেছি.
ওহ, এটা আমার.
সোফি. আমি দুঃখিত, আমার আসলে দেখাটা উচিত হয় নি.
আমি তাকে পরে কল ব্যাক করব.
কফির কাপগুলো কোথায় থাকে.
- এখানে. - ধন্যবাদ.
তোমাকে এক কাপ দিব কি?
আমার সম্ভবত যাওয়া উচিত.
ওহ, বুঝেছি. আমিও কিছুক্ষণের মধ্যে চলে যাচ্ছি.
তো শোনো.
আমি জানি তুমি চলে যাচ্ছ এবং কোনো ধরনের সম্পর্কে জড়াতে...
...একেবারেই আগ্রহী না, তবে তোমাকে জানিয়ে রাখছি...
...আমি মাঝেমধ্যে কিছু উদ্ভট কাজকর্ম করে বসি...
...এবং যদি তুমি থাকতেও চাও, তোমাকে কথা দিতে পারি...
- ...তুমি আমাকে কখনো... - তোমার এসব কিছুই করতে হবে না.
দেখো, আমি এই জায়গায় একপ্রকার ঝামেলার মধ্যে আছি.
আর সত্যি বলতে, আমাদের একে অপরের সম্পর্কে তেমন চেনা-জানা নেই.
বেশ, আমি আসলে ঠিক তেমনটা বলতে চাচ্ছিলাম না...
...তবে তোমাকে আশ্বস্ত করছি, তুমি ভালো জায়গায়ই আছ. আমি...
- আমি... - ঠিক আছে.
চলে যাওয়ার দরকার নেই. বুঝলে.
বেশ, আমি শুধুমাত্র নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম তুমি ঠিক আছ কিনা কারণ কোনো একভাবে...
...আমি বুঝতে পেরেছি আমার মধ্যে মেয়েদেরকে কষ্ট দেওয়ার প্রবণতা আছে, তো...
আমি তোমার প্রেমে পড়তে যাচ্ছি না, কথা দিলাম.
ওকে. ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছ. ধন্যবাদ.
তেমনটা না, ব্যাপারটা হচ্ছে আমি নিজেকে জানি. আমি এটাও বুঝতে পারছি না যে আমি প্রেমে পড়েছি কিনা.
অন্যান্য মানুষ যেমন করে বুঝতে পারে.
অবলীলায় এসব স্বীকার করে নেওয়াটা কেমন ছিল?
বেশ, যেমনটা বলেছিলাম, তুমি "মোস্ট ইন্টারেস্টিং গার্ল" পুরষ্কারের যোগ্য.
আমি এটাকে প্রশংসা হিসেবে ধরে নিচ্ছি.
তোমার উচিত. নিশ্চিতভাবে.
ঠিক আছে.
ওকে, তাহলে. বেশ...
তুমি স্পষ্টভাষী. খুব ভাল.
বেশ, সম্ভবত তোমার সাথে আর কথা হচ্ছে না...
...কারণ এমনকি যদি তুমি চাও, তারপরও স্পষ্টতই সেটা হচ্ছে না...
...আমার একটা সমস্যা আছে- আমি কোনো কাজেই পুরোপুরি লেগে থাকতে পারি না.
কারো সাথে ডেটে গেলে পরে তাকে কল করতে একদমই মনে থাকে না.
যেহেতু এটা কোনো ডেটিং ছিল না আমার মনে হয় আমি সেই ঝামেলা থেকে মুক্ত.
একদম.
কিন্তু আমি যদি তোমাকে কল করতে চাই?
ঠিক আছে. দুঃখিত. মনে হচ্ছে এমনভাবে বলাটা মোটেও ঠিক হয় নি.
বেশ, যদি তোমার ফ্লাইট বাতিল হয়ে যায় অথবা কোনো কারণে...
...তোমার সিদ্ধান্ত পাল্টাও, আমি আজ রাতে কিছু বন্ধুদের সাথে ...
...পাবে ডিনার করতে যাচ্ছি.
আর...
...যদি তা না হয়, তাহলেও, ভালো...
...তুমি দেখতে অপূর্ব.
তুমিও.
যাত্রীগণের মনোযোগ আকর্ষণ করছি, ব্রিটিশ এয়ারওয়ে-র ৪২নং ফ্লাইটে...
...আরোহনের জন্য শেষবারের মতো আহ্বান জানানো হচ্ছে.
অ্যামান্ডা ভালোবাসার খোঁজে ছিল না...
...কিন্তু ভালোবাসা ঠিকই তার খোঁজে ছিল.
বেশ, ম্যাম, আপনি এখন যেতে পারেন.
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, অ্যামান্ডা.
হ্যালো?
তোমাকে খুঁজে পাব কোথায় আমি?
জ্যাসপার.
তোমাকে কল করাটা কি ঠিক হচ্ছে?
মনে হয়.
কেমন আছ তুমি?
আমরা কি সহজ কোনো প্রশ্ন দিয়ে শুরু করতে পারি?
সমস্যা কী?
আমি আমার বইয়ের একটা অনুচ্ছেদ নিয়ে বড়ই সমস্যায় আছি.
আমার এখন আইরিশকে প্রয়োজন.
যদি কিছু পৃষ্ঠা পাঠাই সেটা খুব জগণ্য কিছু হয়ে যাবে?
শুধু একবার বল. আমি তোমাকে বিরক্ত করব না. আমি...
আমি জানি একমাত্র তুমিই সত্যি সত্যি আমার উপকার করতে পার.
না. বেশ... আমি বলতে চাচ্ছি...
...যদি তোমার প্রয়োজন হয়.
বেশ, তুমি জানো তুমি আমার টিকে থাকার অস্ত্র.
তো, সিম্পকি, তুমি কি এখনো ছোট্ট লাল বিকিনিটা পড়?
যেটা পিছন দিয়ে খুলতে হয়?
তুমি কীভাবে আমার ছোট্ট লাল বিকিনির কথা মনে রাখলে?
আমার সবকিছুই মনে থাকে.
তাই নাকি?
তুমি জানো, মাত্র ঐ দিনই, আমি সেই সময়টা নিয়ে ভাবতেছিলাম...
ডার্লিং, আমি এইমাত্র সোহোর বাসায় এসে পৌঁছালাম.
আমি কয়েকজন বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি.
- ঠিক আছে. - বাকিটা রেখে দেন.
যা শীত এখানে.
ঠিক আছে, আগামীকাল তোমাকে পৃষ্ঠাগুলো পাঠিয়ে দেব.
সেগুলো একটু দেখবে, ঠিক আছে? আর আজকের দিনটা আনন্দে কাটাও, রাখি এখন?
ঠিক আছে.
গ্র্যাহাম?
ওহ, নো, উনি কি হারিয়ে গেলেন নাকি?
এই যে.
হ্যালো. আমি কি আপনাকে বাসায় পৌঁছে দিতে পারি?
কেন? তুমি জানো আমি কোথায় থাকি?
আমার বিশ্বাস আমি মনে হয় জানি.
ভালো. তারমানে তুমি আমাদের প্রতিবেশী কেউ.
আপনার বাড়িটা তো অসাধারণ.
আমি এখানে ৪৭ বছর ধরে থাকছি.
তখনকার সময়ে এই ব্লকে মাত্র ছয়টা বাড়ি ছিল.
প্রতি বছরেই তারা একটা করে বাড়ি ভাঙ্গছে...
...এমনটা না যে এই কারণে আমি তাদের তিরস্কার করছি.
তারা ততটা মজবুতভাবে গোড়াপত্তন করতে পারে নি.
কিন্তু এই কারণেই আমি দ্বিধায় পড়ে যাই. আমার বাসাটা কোনটা আমি সেটা মনে রাখতে পারি না.
এটা আসলেই বিভ্রান্ত হওয়ার মতো বিষয়.
ইংল্যান্ডের কোন জায়গা থেকে এসেছ তুমি?
- Surrey. - ক্যারি গ্রান্টও ছিল Surrey-র লোক.
ঠিক তাই, সে ছিল.
- আপনি কীভাবে জানলেন? - ওহ, সে আমাকে একবার বলেছিল.
বেশ, তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ জানাচ্ছি, ইয়াং লেডি.
দাঁড়ান আমি খুলে দিচ্ছি.
ঠিক আছে.
আমি... ধন্যবাদ.
এই যে বের হন.
বেশ, এটা মোটামুটি আকর্ষণীয় সাক্ষাৎ ছিল.
- বুঝিয়ে বলবেন? - এটা হচ্ছে মুভিতে যেমন করে...
...দুইটা চরিত্রের সাক্ষাৎ হয়.
ধর একজন পুরুষ এবং মহিলা...
...দুজনেরই ঘুমানোর পোশাক প্রয়োজন.
এবং তারা দুজনে একই পায়জামার দোকানে গেল.
- ঠিক আছে. - লোকটি বিক্রেতাকে বলল:
"আমার নিচের অংশটা হলেই চলবে." মহিলা বলল, "আমার শুধু উপরের অংশটা লাগবে."
তখন তারা একে অপরের দিকে তাকাল, আর সেটাই হচ্ছে "আকর্ষণীয় সাক্ষাৎ."
ওহ, বুঝলাম.
অবশ্যই, এটা পুরোপুরি তেমন আকর্ষণীয় না, তবে...
তো আপনি সিনেমা ব্যবসায় জড়িত?
ছিলাম. হ্যা, হ্যা, আমি ছিলাম.
আমি সিনেমার চিত্রনাট্য লিখতাম.
আমার হয়তো কাল পর্যন্ত এখানেই দাঁড়িয়ে থাকতে হবে.
ওহ, এই যে.
আমাকে দিন.
ধন্যবাদ.
ওহ মোর খোদা.
বেশ, গেলাম তাহলে.
আমি আমাদের আকর্ষণীয় সাক্ষাৎটা উপভোগ করেছি.
বেশ, ধন্যবাদ. আমাকে উদ্ধার করার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি.
আপনাকে সাহায্য করতে পেরে খুব ভাল লাগলো. নিঃসন্দেহে.
শোনেন, আমি আশা করছি ভুলভাল বুঝবেন না...
...যেটা বলতে চাচ্ছি অল্পসময় হলো আমি এখানে এসেছি, আর সত্যি বলতে আমি আসলে কাউকে চিনি না.
এবং আমি ভাবছিলাম আজকে বাহিরে কোথাও ডিনার করতে যাব.
বেশ, যদি আপনি ব্যস্ত না থাকেন, তাহলে আমার সাথে যাবেন কি?
ব্যস্ত? সোনা, আমি ১৯৭৮ সাল থেকে অবসর.
আমি সবকিছু শিখেছি এই জায়গায় কাজ করে.
- আমার করা সবচেয়ে ভালো চাকরি. - দাড়ান, দাড়ান, দাড়ান.
হলিউডে সেটা আপনার প্রথম চাকরি ছিল?
Louis B. Mayer-এর অফিসের পিওন?
আসলে আমার প্রথম চাকরি ছিল ওয়েস্টার্ন ইউনিয়নের বার্তাবাহকের চাকরি.
সেখানেই Mayer-এর সাথে আমার দেখা হয়.আমি তার MGM এর অফিসে একটা টেলিগ্রাম নিয়ে গিয়েছিলাম. (MGM: Metro-Goldwyn-Mayer মিডিয়া কোম্পানি)
যখন আমি সেখানে গেলাম, দেখলাম অফিসের সকল মেয়েরা কোনো কারণে উদ্বিগ্ন.
কারণ তাদের অফিসের পিওন আসে নি.
আমি সেচ্ছাসেবী হিসেবে কাজ করলাম. পরদিন থেকে সেই কাজে স্থায়ী হয়ে গেলাম.
আমার বয়স তখন ১৭ বছর.
তো তখনকারদিনে হলিউড কি আসলেই তেমন অসাধারণ ছিল যেমনটা আমি কল্পনা করি?
আরও বেশি অসাধারণ ছিল.
তুমি জানো আমি এতটা রাত ধরে নিজেকে কী জিজ্ঞেস করে চলছি?
কী? কেন তোমার সাথে এত বকবক করছি, এমনটা?
আমি অবাক হচ্ছি কেন তোমার মতো একটা সুন্দরী মেয়ে...
একজন অপরিচিত মানুষের বাড়িতে ক্রিসমাসের ছুটি কাটাচ্ছে......
...এবং সবচেয়ে বড় কথা, শনিবারের রাতটা আমার মতো একটা বৃদ্ধ পুরুষের সাথে অতিবাহিত করছে.
বেশ, আমি...
আমি আসলে আশেপাশের সব পরিচিত মানুষদের থেকে দূরে থাকতে চেয়েছিলাম.
বেশ, সকল মানুষের থেকে না.
একজন মানুষের থেকে.
আমি একজনের কাছ থেকে দূরে থাকতে চেয়েছিলাম.
সে আমার প্রাক্তন প্রেমিক যে কিনা সবেমাত্র বাগদান সম্পন্ন করেছে অথচ আমাকে একবারও বলে নি.
- দুঃখিত. - তো সে একটা প্রতারক.
খোলাখুলিভাবে বললে, সে ঠিক তাই. মস্ত বড় প্রতারক.
- আপনি কীভাবে বুঝলেন? - সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে.
এটা বোঝা তেমন কঠিন কিছু না.
আইরিশ, মুভিতে আমাদের কেন্দ্রীয় নারী চরিত্র থাকে...
...এবং সাথে পার্শ্বচরিত্রও থাকে.
আমি বলতে পারি, তুমি হচ্ছ কেন্দ্রীয় নারী চরিত্র.
কিন্তু কিছু কারণ বশতঃ তুমি পার্শ্বচরিত্রের মতো আচরণ করছো.
তোমার কথা সম্পূর্ণ সঠিক.
তোমার তো নিজের জীবনের কেন্দ্রীয় নারী চরিত্রের ভূমিকা পালন করার কথা.
আর্থার, আমি তিন বছর ধরে একজন মনোচিকিৎসক-এর কাছে যাচ্ছি.
এবং সে কখনোই আমাকে এতটা ভালো করে কোনকিছু বোঝায় নি.
আপনার ব্যাখ্যাটা অসাধারণ ছিল.
তিক্ত হলেও, সত্য.
ধন্যবাদ.
আমি এখন পর্যন্ত ততটা ড্রিংক করি নি...
কী বলছি আমি এসব?
- আমি আগে কখনোই ততটা ড্রিংক করিনি. - জ্বি, আমার বিশ্বাস কেউই করেনি.
ওকে, শেষ যে বিষয়টা আমার মনে আছে আমি গতরাতে এখানে আসলাম এবং...
- আমি এটা দিয়ে কিছু করি নি. - ওহ, বুঝলাম, কিন্তু তুমি তো এখানে ছিলে.
- আমি ছিলাম. - ওহ, খোদা. তো ধারণা করছি আমরা...
আমরা কি...? বলতে চাচ্ছি, ওসব করেছি...?
- আমরা করি নি? - না, করি নি.
ওহ, বাঁচলাম.
বলতে চাচ্ছি খারাপ কিছু থেকে "বাঁচলাম" এমনটা না. খারাপ কিছু হয়নি এজন্য বাঁচলাম.
কারণ আমার কিছুই মনে নেই...
তো কেন আমরা করলাম না...? একটু মনে করিয়ে দাও তো.
আমাকে বললে আমি নাকি সেকেলে...
...আর যেহেতু আমার মতো একজন ব্যক্তি হুঁশ-জ্ঞানহীন মানুষের সাথে সেক্স করে না তাই.
হুঁশ-জ্ঞানহীন? ওহ, খোদা.
সেটা নিশ্চয়ই দেখার মতো পরিস্থিতি ছিল.
তো তুমি এখানে কেন ছিলে?
কারণ তুমি আমাকে থাকতে বলেছিলে.
আমি বলেছিলাম, তাই নাকি?
তোমার কাছে এই একটা জিনিসই চাইলাম?
তোমার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে মনে হচ্ছে যেন এক রোমাঞ্চকর পরিস্থিতিতে আছি.
ঠিক তাই.
এসবের জন্য আমি খুবই দুঃখিত. আমার বেশি কিছু বলার নেই...
...শুধু এতটুকু বলব যে আমি কিছুক্ষণ ধরে উল্টাপাল্টা বকছি.
অলিভিয়া. দুঃখিত, আমার দেখাটা উচিত হয় নি.
- আবার. - আমার সম্ভবত কলটা রিসিভ করতে হবে.
হ্যালো. হাই.
আমি পারব না. আজকে পারব না.
সোফি, অলিভিয়া, অ্যামান্ডা.
ব্যস্ত প্রেমিক.
- আমার মনে হয় আমরা টাউনের দিকে যেতে পারি. - কী বলতে চাচ্ছ?
বলতে চাচ্ছি তোমার জামা পড়ে নেওয়া উচিত.
আমরা ঘুরতে যাব, একসাথে দুপুরের খাবার খাব আর একে অপরকে জানব-শুনব.
সত্যি? কেন?
কারণ কেনই বা যাব না তেমন কোনো কারণ তো আমি খুঁজে পাচ্ছি না.
তুমিও কি পাচ্ছ না?
- তো তুমি একজন বইয়ের সম্পাদক. - জ্বি, আমি তাই.
- কী ধরনের সম্পাদক তুমি? - খুবই সাধারণ একজন.
না. যেটা জানতে চাচ্ছিলাম, তুমি কি ভারী ভারী সব মন্তব্য কর, কিংবা...?
যত ভালো লেখক তত কম মন্তব্য.
- আর স্কুলে কোন বিষয়ে জানি পড়াশোনা করেছিলে? - সাহিত্যে.
আর তোমার কি সবসময়ই এমনটা হওয়ার ইচ্ছা ছিল?
বেশ, আমার হাত-পায়ের তালু ঘামতে শুরু করেছে.
মনে হচ্ছে আমি যেন চাকরির ইন্টারভিউ দিতে আসছি.
তোমার কী কোনোভাবে জানা আছে ডেটিং এ কেমন আচরণ করতে হয়?
- দুঃখিত. আমি তোমাকে জেরা করা শুরু করেছি. - জ্বি.
বহুদিন পর আমি এই প্রথম কারো সাথে ডেটে এলাম.
বেশ, যেহেতু আমরা ইতিমধ্যে সেক্স করে ফেলেছি আর একসাথে দুইবার ঘুমিয়েছিও...
...তাই হয়তো আমরা ডেটিং এর প্রথম নিয়মটা ভাঙ্গতেই পারি.
লজ্জায় লাল হয়ে গেলে যে?
সেক্স করেছিলাম কিনা সেটা মনে নেই আমার. মনে হচ্ছে তুমি আমাকে নার্ভাস করে দিচ্ছ.
বেশ. আমি আমার নিজের মতো হওয়ার চেষ্টা করছি. যদিও সহজ না, কিন্তু আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি.
প্রশ্নটা যেন কী ছিল? ওহ, মনে পড়েছে.
- আমি সবসময়ই বইয়ের সম্পাদক হতে চাইতাম কিনা? - চাইতে কি...? ঠিক এটাই.
উত্তরটা হচ্ছে হ্যা. আমার পরিবার পাবলিশিং এ যুক্ত ছিল.
আমার বাবা ছিলেন ঐতিহাসিক উপন্যাসের লেখক.
আমার মা ছিলেন...
হচ্ছেন, Random House এর একজন গণ্যমান্য সম্পাদক. (Random House: আমেরিকার বিখ্যাত প্রকাশনী সংস্থা)
ওকে. ধরে নিচ্ছি আমার প্রশ্নোত্তর পর্ব শেষ. এবার তোমার পালা.
সত্যি?
- গভীর শ্বাস নাও. - ঠিক আছে.
- প্রস্তুত? - হ্যা.
বেশ, যেমনটা ঐ দিন রাতে বলছিলাম...
...আমি একটা কোম্পানির মালিক যেটা সিনেমার বিজ্ঞাপনের কাজ করে.
আমি মনে করতে পারছি না যে কোম্পানিটা তোমারই এটা বলেছিলে কিনা.
সম্ভবত আমি বলতে ভুলে গেছি.
কিন্তু আমি এখন বুঝতে পারছি তুমি একজন সুদক্ষ কর্মজীবী মায়ের হাতে বড় হয়েছ...
...আমি এটা বলতে পারি, এবং হয়তো তুমি সেটা দ্বারা প্রভাবিত হবে না.
না, না. আমি এখনো সেটা দ্বারা কিছুটা প্রভাবিত হই.
বেশ, "ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বালিকণা, বিন্দু বিন্দু জল, গড়ে তোলে মহাদেশ, সাগর অতল".
- হ্যা. - তোমার পরিবারের সম্পর্কে কিছু বল?
ঠিক আছে, এটাই আগে বলছি.
আমার বাবা-মায়ের ব্রেকআপ হয় যখন আমার বয়স ১৫.
আমি ছিলাম নিতান্তই একটা অবুঝ, এবং আমি... আমি বুঝিও নি তেমনটা হতে যাচ্ছে.
তুমি জানো, আমরা সত্যি খুব ফ্রেন্ডলি ছিলাম.
আমরা আমাদেরকে "দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স" বলে ডাকতাম.
আর এক রাতে ডিনারের পরে, বাবা-মা আমার সাথে বসল...
...এবং বলল তারা ব্রেকআপ করতে যাচ্ছে.
আমি ভেবেছিলাম তারা দুষ্টমি করছে.
আর তখন আমার চোখের কোণায় ধরা পড়ল হলওয়ে তে একটা স্যুটকেস রাখা.
আর আমার বাবা সে রাতে চলে গিয়েছিলেন.
আমার মনে আছে আমি ঘুমিয়ে পড়ার আগপর্যন্ত কেঁদেছিলাম, যেমন, বেশ...
যাই হোক, লম্বা সময় ধরে.
আর তারপর আমি উপলব্ধি করলাম আমাকে আরও শক্ত হতে হবে.
আমি সেই পরিস্থিতি সামলে নিলাম এবং সেই ঘটনার পরে আর কাঁদিনি.
সেই স্যুটকেস নিয়েও আর কখনো চিন্তা করিনি.
এবং সেটা হচ্ছে আমার দুঃখের ছোটগল্প.
- এখন অর্ডার করা যাক. - দাঁড়াও.
তুমি ১৫ বছর বয়সের পরে আর কাঁদনি?
আমি জানি এটা শুনতে জানি কেমন লাগছে. আমি জানি, কিন্তু...
তুমি জানো, আমি চেষ্টা করি, কিন্তু... বিশ্বাস কর.
এখন কি আমরা তোমাকে নিয়ে আরেকটু আলোচনা করতে পারি, প্লিজ?
ওকে. হ্যা. অবশ্যই. ঠিক আছে. বেশ, আমি সব সময়ই কাঁদি.
- মিথ্যে কথা. - না, সত্য কথা.
এপর্যন্ত তোমার দেখা যে কোনো মেয়ের চেয়ে বেশি কাঁদি.
তোমাকে আর এত রসিকতা করতে হবে না.
- এমনটা সত্যি সত্যিই ঘটে. - সত্যি?
যখন কোনো ভাল বই পড়ি, অসাধারণ কোনো মুভি দেখি, কিংবা জন্মদিনের কার্ড পাই, আমি কাঁদি.
- চুপ কর. - আমি একজন গুরুতর কাঁদুনে মানুষ.
আমি তাই.
- বিকেলটা অসাধারণ কেটেছে. - সত্যিই অসাধারণ ছিল.
শোনো, আমাকে ঘরের ভিতর পর্যন্ত এগিয়ে দেওয়ার দরকার নেই. খুব ঠান্ডা পড়েছে, আর...
সোজাসুজি বললেই পার যে তুমি চাও না আমি ভিতরে যাই.
না, তেমনটা না. আমি শুধু... না...
আমি আসলে ক্লান্ত. তাই চিন্তা করেছি একটু ঘুমাব.
- তুমি যেমনটা ভাবছ তেমনটা না. - ওকে, আমি ভান করব যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি.
গ্র্যাহাম, আমি আর মাত্র নয় দিন আছি.
আর সেই কারণেই এই বিষয়টা জটিল হয়ে যাচ্ছে.
এবং এই সময়ে এই জটিলতা সামলাতে পারব কিনা আমি নিশ্চিত না.
ওকে.
আর এইসব কি সম্পর্ককে জটিল করে তোলে না?
সেক্স সবকিছুকেই জটিল করে তোলে.
এমনকি যখন তুমি সেক্স না করে থাক, তখন এই না করাটাও সম্পর্ককে জটিল করে তোলে.
তাই সবচেয়ে ভালো হচ্ছে সেক্স করে ফেলা. মানুষজন এমনটাই বলে.
বেশ, আমি সকালে কাজে যাব.
কথা দিচ্ছি আমি মাতাল হয়ে যখন-তখন তোমার দরজায় ধাক্কাধাক্কি করব না.
আমাদের আবার দেখা হবে, ঠিক আছে? তখন একটাকিছু সিদ্ধান্ত হবে.
- ভালো. - ভালো.
ওহ, আমি জমে যাচ্ছি.
- হাই. - হ্যালো.
- অসময়ে আসলাম নাকি? - না, না. ভিতরে আস.
- কেমন কাটছে দিনকাল? - ভালো. হ্যা, সবকিছু ঠিকঠাক.
FedFx এর এই ফাইলটা গেটের কাছে পড়ে ছিল. (FedFx Corporation: আমেরিকান মাল্টিন্যাশনাল ডেলিভারি সার্ভিস কোম্পানি)
ইংল্যান্ডের ছোট এক গ্রাম থেকে এসেছে.
আমার এক বন্ধু বই লিখছে, এবং আমি মাঝে মাঝে...
...তাকে সাহায্য করি.
- অতিথি এসেছে নাকি? - আমি ছোটখাট একটা Hanukkah পার্টির আয়োজন করেছি. (Hanukkah: ইহুদিদের উৎসবের দিন)
ঐদিন আমাদের দেখা হওয়ার পরে কোনো ধর্মীয় সঙ্ঘটনে যোগ দিয়েছ নাকি?
না. আমার প্রতিবেশী জানে আমার কারো সাথে চেনাজানা নেই.
তাই সে তার কয়েকজন বন্ধুকে নিয়ে এসেছে আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে.
আর এভাবেই ব্যাপারটা একটা Hanukkah পার্টিতে রূপ নিয়েছে.
কিছুক্ষণ সময় দিবে কি আমাদের সাথে?
ঠিক আছে. হ্যা. হয়তো Dreidels ঘোরানোর সুযোগ পাব.
সুগন্ধ পাওয়া যাচ্ছে.
আমাকে বলতেই হচ্ছে, এটা আমার পাওয়া অন্যতম সেরা Hanukkahs পার্টি.
শোনো, শোনো.
খুব বেশি মদ খাওয়া হয়ে গেছে আমার. এবার খাওয়া থামাতে হবে.
আমরা তোমাকে থামতে দিচ্ছি না.
আমি এটা গুরুত্বের সাথে নিয়েছি, এবং যা সত্যি তোমাকে তা-ই বলছি.
সে আমাকে মুগ্ধ করেছে.
তাদের কথায় কান দিও না. তাদের মাথার স্ক্রু ঢিলা.
বেশ, তো আপনি বলতেছিলেন আপনি তেমন একটা মেয়েপাগল লোক ছিলেন না?
কখনোই না. আমি খুব অল্প বয়সেই বিয়ে করে নিয়েছিলাম.
হ্যা, তার একমাত্র কারণ ছিল সে শহরের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ের সাথে প্রেম করত.
তাকে নিয়ে তার রোজ মার্কেটিং-এ যেতে হত.
- এটাই আসলে ঘটেছিল. - সবাই ম্যারিয়নের প্রেমে পাগল ছিল.
তার হাসিটা ছিল ভুবনমোহিনী হাসি.
সে কী বলল? তার বিশাল পাছা ছিল?
ভুবনমোহিনী হাসি.
যদিও তার পাছাটাও দেখতে খারাপ ছিল না.
তার উপস্থিত বুদ্ধি ছিল অসাধারণ. সে-ই একমাত্র মেয়ে যাকে আমি সবসময় চিঠি লিখতাম.
তোমার কী খবর, মাইলস? আমি ধারণা করছি, তুমি একটা রোমিও টাইপের ছেলে.
দুর্ভাগ্যবশত তেমনটা না. একইসময়ে কয়েকটা সম্পর্কে জড়ানোর আদর্শের অনুসারী আমি না.
সত্যি বলতে, পাঁচ মাসের মতো হল আমি এক সুন্দরী অভিনেত্রীর সাথে প্রেম করছি.
জানি না সে আমার মধ্যে এমন কী দেখেছে, কিন্তু আমি হচ্ছি পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান প্রেমিক.
ওহ, সে একজন অভিনেত্রী? তা কোন মুভিতে কাজ করেছে?
- আমাদের দেখা এমন কোনো মুভিতে করেছে কি? - সে খুব বেশি মুভিতে কাজ করে নি, তবে...
সে আজ রাতে কোথায়?
দেখ, এক পা কবরে চলে গেছে, এখনো মেয়েদের কথা শুনার জন্য কতটা পাগল.
আরে, আমার কাছে ব্যাপারটা খটকা লেগেছে. দেখো তো, প্রেমিক এখানে. প্রেমিকা কোথায়?
সে এখন নিউ মেক্সিকোতে আছে. একটা শর্ট ফিল্মে কাজ করছে.
সে আসতে পারে নি এজন্য আমি দুঃখিত. এইতো দশ দিনের মধ্যে ফিরে আসবে.
সে না থাকায়ই তো আমাদের দেখা হল.
- ধন্যবাদ, আর্থার. - বন্ধুরা...
...আমি মনে করি আমাদের এখন এই দুইজনকে একান্তে কিছু সময় কাটাতে দেওয়া উচিত.
ওকে, নরম্যান, আপনি তাহলে আমাকে তাস খেলার জন্য ডাকছেন.
- তোমার নাম্বার নিয়েছি, আমি তোমাকে কল করব. - বেশ, হাত মিলান.
অসাধারণ একটা রাত ছিল.
আর্থার অ্যাবোট সম্ভবত তার প্রজন্মের শেষ কয়েকজন বিখ্যাত...
...হলিউড চিত্রনাট্য লেখকদের একজন ছিলেন. ধন্যবাদ.
তার লেখনীর কারণেই আমরা এতসব বিখ্যাত বিষয় নিয়ে কথা বলতে পারছি.
আমি জানি. তিনি আমাকে বলেছিলেন তার বন্ধু Casablanca মুভির চিত্রনাট্য লিখেছিল...
...কিন্তু তিনি একটা ডায়লগে "kid"-পরিবর্তে "Here's looking at you, kid" যোগ করে দিলেন.
Hello! যার ফলে পুরো ডায়লগের ভাবটাই পাল্টে গেল.
"Here's looking at you, Ilsa." -এমনটা থাকলে শুনতে খুব একটা ভালো লাগত না.
তিনি খুবই অমায়িক. আমাকে পুরাতন মুভির একটা লম্বা তালিকা দিলেন যেগুলো তার কথামত মাস্টওয়াচ মুভি.
তালিকাটায় অবশ্য তার লেখা কোনো মুভি নাম ছিল না.
আমি আজকে দুইটা মুভি দেখলাম. দুইটাই অসাধারণ ছিল.
তাহলে তো আমরা কোনো একসময় একসাথে বসে মুভি দেখতে পারি.
- সেটা তো খুব ভাল হবে. - ঠিক আছে, এটাই কথা রইল.
মুভি দেখার জন্য আমি তোমাকে অবশ্যই কল করব.
মাংসটা খেতে যা লাগছিল না! আর ঐ চকলেট বিস্কুটগুলোও.
খুবই সুস্বাদু. তোমার সাথে সময় কাটানোটা সত্যি খুব আনন্দদায়ক ছিল.
ওকে. আমি দুঃখিত. তোমাকে দুইবার চুমু খাওয়াটা ঠিক হয় নি...
...এবং দ্বিতীয়বার তোমার গালে এতক্ষণ ঠোঁট লেপ্টে রাখাটাও.
- সমস্যা নেই. - ওরে, ছেলে.
প্রকৃতি জানান দিচ্ছে এটা উন্মত্ত আবহাওয়া.
উড়ে যেও না আবার.
"এই জটিলতা সামলাতে পারব কিনা আমি নিশ্চিত না"?
ওহ, খোদা, আর কত এমন সুযোগ পায়ে ঠেলে সরিয়ে দেব.
- অ্যামান্ডা উডস. - চুপ কর.
সে প্রতিবারই প্রতিটা মানুষকে ঠেলে দূরে সরিয়ে দেয়.
"সে কি কখনো পাল্টাবে" প্রশ্ন এটা না, বরং এটা, "সে কি আদৌও পাল্টাতে চায়?"
- অবাক হয়ে গেলে. - হ্যা, ঠিক তাই. হাই.
হাই. তো আমি বাসায় বসে অলস সময় কাটাচ্ছিলাম এবং তোমার কথা ভাবতেছিলাম...
...এবং বুঝতে পারলাম যে ছোটখাট জটিলতায় কারো তেমন ক্ষতি হয় না.
এবং তখন আমি ভেবে দেখলাম, হয়তো আমাদের সম্পর্কে একদমই জটিলতা নেই.
এটাও বুঝলাম যে, আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে.
বিকালে তোমাকে বাসার ভেতরে যেতে বলি নি বলে আমি দুঃখিত.
আমি জানি না কী কারণে এমনটা করেছিলাম...
...কিন্তু যে কারণেই হোক, আমি ভাবলাম আমার উচিত...
ওহ, খোদা. তুমি, বাসায় তুমি একা না, তাই না?
না, আমি সত্যিই একা না.
- আমি দুঃখিত. - দুঃখিত হওয়ার কোনো দরকার নেই.
কিছু না বলে চলে আসাটা উচিত হয় নি... কি যে বলব.
শুনো, সত্যি বলছি, এটা নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই.
আমি সবসময়ই এমন গাধার মত কাজ করি.
ইনি কে, আব্বু?
- "আব্বু"? - হ্যা.
আমি বিবাহিত.
অ্যামান্ডা, এই হচ্ছে আমার মেয়ে সোফি.
সোফি, সে হচ্ছে আমার বান্ধবী অ্যামান্ডা.
- হাই. - কেমন আছ তুমি?
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ. তুমি কেমন আছ?
খুব ভালো, ধন্যবাদ. ভিতরে আসবে না তুমি?
ওহ, নো, আমি শুধু...
হাই.
কোলে ওঠো.
আব্বু, উনি কে?
উনি অ্যামান্ডা. আর অ্যামান্ডা, এই হচ্ছে আমার ছোট মেয়ে. অলিভিয়া.
সোফি এবং অলিভিয়া.
আব্বু.
- তাকে ভেতরে আসতে বলবে না. - খেয়াল নেই, হ্যা. অবশ্যই, ভেতরে এসো.
ভেতরে এসো.
আসছি.
আব্বু, আমরা কি এখন হট চকলেট খেতে পারি, প্লিজ?
- হ্যা. - ছোট ম্যাশমালো চকলেট দিয়ে?
হ্যা.
আব্বু, তার কোটটা নাও.
- হ্যা. আমি কি, আমি কি...? - ওহ, নিশ্চয়ই. ধন্যবাদ.
তুমি বিবাহিত? তাড়াতাড়ি বলো.
- না. - বেশ.
আমি জানি. আমি বাচ্চাকাচ্চাদের মত পোশাক পড়ি.
তোমাকে আমার খেলার পুতুলের মত লাগছে.
- ধন্যবাদ. - এসব কি আমাদের জন্য এনেছ?
হ্যা. ওয়াইনটা ছাড়া- এটা নিয়ে আসার জন্য দুঃখিত.
তোমাকে আগেই এসব বলি নি বলে আমি দুঃখিত.
তুমি তাহলে ডি-ভো-র্স-ড?
বি-প-ত্নী-ক.
দুই বছর হলো.
অ্যামান্ডা, তুমি কি হট চকলেট খেতে পছন্দ কর?
সত্যি কথা বলতে, আমি...
...খুব পছন্দ করি.
- এই যে নাও, অলিভিয়া. অলিভিয়া... - ধন্যবাদ.
...ফুঁ দিয়ে খাও. খুব গরম.
তুমিও, সোফি.
তাকে আমার চেয়ে বেশি ম্যাশমালো দিয়েছ.
না, মোটেও না. সবাইকে পাঁচটা করে দেওয়া হয়েছে.
- তোমাকেও পাঁচটা দেওয়া হয়েছে. - ধন্যবাদ.
একটা, দুইটা, তিনটা, চারটা, পাঁচটা.
কি হলো? আমার ঠোঁটে কিছু লেগেছে নাকি?
এই যে! এখানে.
- ওহ, হ্যালো. - হ্যালো.
- কোলে উঠছি! আমারটায় ফুঁ দিয়ে দাও.
খুব ভাল কাজ করেছ.
একদম সময়মত.
আব্বু, মি. ন্যাপকিন হেড সাজো তো.
- না. না, না, না. এখন এসব করতে পারব না. - প্লিজ? সাজো!
- সাজো. সাজো. প্লিজ. - সাজো, প্লিজ. পায়ে পড়ি, প্লিজ?
প্লিজ? বেশ, সাজব তবে অল্পসময়ের জন্য.
- ওহ, ভালো, চুমু দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ. - তোমাকে স্বাগতম. এখন সাজো.
ঠিক আছে.
অ্যামান্ডা, দয়া করে তোমার তোয়ালেটা একটু দিবে?
হ্যা.
তোমার চশমা.
যখন লাগবে তখন দিও.
অ্যামান্ডা, এটা তোমার খুব ভাল লাগবে.
খুব হাসির. এত হাসির যে তুমি হাসতে হাসতে চেয়ার থেকে পড়ে যাবে, আমি বলে দিচ্ছি.
হ্যালো.
হ্যালো, আমার নাম মি. ন্যাপকিন হেড.
- হ্যালো, বাচ্চারা. - সে কে? সে কি অপরিচিত কেউ?
- অ্যামান্ডা. - এবং তার চেহারা এত হাসিহাসি কেন?
- অ্যামান্ডা. - বুঝেছি, কিন্তু সে আসল কোথা থেকে?
এবার বিড়ি টানো!
টানো.
ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর.
অ্যামান্ডা, কী বলি শোনো.
আমাদের খেলাঘরে একটা তাবু টানানো আছে. তুমি কি এটা দেখতে চাও?
না, না, না. অ্যামান্ডা...
... সে হামাগুড়ি দিয়ে তোমাদের তাবুতে যাবে না.
তুমি তাবু পছন্দ কর না?
ওরে, এটা তো সত্যিই দেখার মতো সুন্দর.
ভেতরে এসো.
- শুয়ে পড়. - ঠিক আছে.
এই যে, অ্যামান্ডা. তুমি আমার বালিশে শুতে পার.
- ধন্যবাদ. - শুয়ে পড়!
দয়া করে তুমি কি বসের মতো অর্ডার দেওয়া বন্ধ করবে?
- দয়া করে আমার পাশে শুয়ে পড়. - ঠিক আছে.
খুব ভাল.
কিছু মনে করবে না.
এটা সত্যিই খুব অসাধারণ একটা তাবু.
বিশেষ মানুষের পা পড়েছে বলে, তাই না?
- এটা খুব আরামদায়ক. - হ্যা.
এই সুন্দর তারাগুলো কে বানিয়েছে?
- আমরা বানিয়েছি. - দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স!
অ্যামান্ডা?
- কিছু বলবে? - তোমার গা থেকে সুগন্ধ বের হচ্ছে.
তাই নাকি?
হ্যা. আমি পারফিউম খুব পছন্দ করি, কিন্তু আব্বু আমাকে ব্যবহার করতে দেয় না.
কারণ তোমার গা থেকে এমনিতেই সুগন্ধ বের হয়.
- তোমার গা থেকেও. - ধন্যবাদ.
- কিন্তু আমার বয়স অনেক, তাই ব্যবহার করতে পারি. - ঠিক তাই.
তোমার আই-শ্যাডোটা আমার পছন্দ হয়েছে.
ধন্যবাদ.
- এবং তোমার লিপস্টিক. - ধন্যবাদ.
- এটা নতুন এসেছে. - নাম কি এটার?
মনে হয় এটার নাম বেরি কিস(রসালো চুমু).
এটা খুবই রসালো লিপস্টিক.
রসালো কিস.
দেখলে? তোমার ঠোঁটে বেশ মানিয়েছে.
অ্যামান্ডা?
শোনো, তুমি যদি আমাদের সাথে রাতে থাকতে চাও তাহলে কোনো সমস্যা হবে না.
আমরা আমাদের বেডগুলো একসাথে করে নেব.
থাকতে পারব না.
তুমি আমাকে থাকতে বলছ এটা শুনে খুবই ভালো লাগছে...
...কিন্তু হয়তো অন্য কোনোদিন থাকব. রাজি তো?
হ্যা.
ভাল মেয়ে.
আমরা এখানে কখনো বড় কোনো মেয়ের সঙ্গ পাই নি.
আমি বুঝি তো.
তুমি আসাতে আমি খুব খুশি হয়েছি.
আমিও.
আমি ভাবতে পারি নি আমার মেয়েরা কাউকে পেয়ে এতটা খুশি হবে.
তারা সত্যিই অসাধারণ, গ্র্যাহাম.
দুঃখের বিষয় হলো সোফি আমার অভিভাবকের দায়িত্ব নিয়েছে.
কাজটা খুব ভাল করছে, কিন্তু সে যখন আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করে তখন অসহ্য লাগে.
এবং অলিভিয়া...
...সে তো আমাকে রীতিমতো শাসনে রাখবে.
সত্যি বলতে, সে কারণে আমি তাকে একটু বেশিই আদর করি.
আমি শুধু এটা ভেবেই কুল পাচ্ছি না যে কেন তুমি আমাকে তাদের সম্পর্কে আগে বলনি.
কারণ আমি সাধারণত কোনো মেয়েকে তাদের সম্পর্কে বলি না.
কিন্তু উত্তরটা স্পষ্ট হলো না...
...কারণ তুমিই একে অপরকে জানার জন্য...
...বাইরে কোথাও লাঞ্চ করতে চেয়েছিলে.
যখন তুমি এই ব্যাপারটা নিয়ে এমনভাবে কথা বলো, সেটা খুব বিরক্তিকর লাগে.
আমার কোনো বাধ্যবাধকতা নেই. কারো সাথে গভীর সম্পর্কে জড়ানোর আগ পর্যন্ত...
...আমার জন্য স্বাভাবিক সিঙ্গেল ছেলের মতো আচরণ করতে কষ্ট হয় না.
কারণ বৈবাহিক অবস্থা প্রকাশ করলে সম্পর্কে জড়ানোটা জটিল হয়ে যায়.
আমাকে সর্বক্ষণই বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে হয়.
আমি একজন দায়িত্বশীল অভিভাবক. আমি একইসাথে বাবা এবং মা.
কীভাবে বাচ্চাদের লালন-পালন করতে হয় এবং রান্নাবান্না করতে হয়- ঘুমানোর আগে আমাকে সেসব বই পড়তে হয় .
আমার ছুটির দিন কাটে বাচ্চাদের কাপড় কিনতে গিয়ে. আমি সেলাই করা শিখছি.
আমি হলাম মি. ন্যাপকিন হেড!
আমি প্রতিটা মুহূর্তেই এক ধরনের চাপের মধ্যে থাকি এবং যার ফলে...
...আমার জীবনটা একটা ক্ষুদ্র গন্ডিতে আবদ্ধ থাকে. যতক্ষণ না আমি সে অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসি.
গত সপ্তাহে মেয়েরা তাদের দাদা-দাদীর সাথে ছিল.
যখন তারা চলে গেল, আমি আমার ক্ষুদ্র গন্ডি থেকে বের হয়ে...
...এমন কোথাও সময় কাটালাম যেখানে আমার বাচ্চাদের চিন্তা মাথায় নিতে হয় নি.
আমার কোনো ধারণাই নেই কীভাবে ডেট করতে হয় এবং বাচ্চাদের সামলাতে হয়.
এবং আমার মনে হয়...
...আমার মধ্যে হয়তো এই ভয়টা কাজ করে যে অন্যান্য মানুষজন...
...কী করে নিজেকে পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নেয়...
...এবং কীভাবে জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যায়.
বুঝলাম.
আমি মনে করেছিলাম যেহেতু আমি এক সপ্তাহের মধ্যে চলেই যাচ্ছি...
তাই তুমি আমাকে তাদের সম্পর্কে কিছু বল নি.
- কিছুটা এমনই ভেবেছিলাম. - আমি ভেবেছিলাম তাদেরকে...
...এমন কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া কঠিন হবে যার সাথে হয়তো আর কখনো দেখা হবে না.
একদম ঠিক.
কারণ আমি এমন একজন যাকে শুধু সেক্স করার জন্য এবং রাত কাটানোর জন্য ব্যবহার করা যায়.
আমি তো আরো ভেবেছিলাম তুমি আমাকে জাস্টফ্রেন্ড হিসেবে ব্যবহার করেছিলে.
ওরে, পাগল.
আমি মনে করি আমরা শুধু জটিলতার দিকেই যাচ্ছিলাম.
ঠিক. আমি লন্ডনের একজন বই সম্পাদক. তুমি হচ্ছ একজন...
...সুন্দরী মেয়ে...
...যে লস এঞ্জেলসের একজন মুভি ট্রেইলার-নির্মাতা.
আমাদের মধ্যে বিস্তর ব্যবধান.
আমার একটা গরু আছে.
- তোমার গরু আছে? - হ্যা.
আমি সেলাইয়ের কাজ করি এবং গরু পালন করি.
আমাকে এসবের সাথে মিলানোটা কি খুবই কঠিন?
একটু বেশিই কঠিন.
একদম.
- সুপ্রভাত, জিসাস. - সুপ্রভাত.
- সান্তা আনাস বইছে? - ওহ, হ্যা, বেশ কয়েকদিন ধরেই বইছে.
- হাই, মার্টা. - হাই, আইরিশ.
এই যে হাই.
হ্যালো!
সুপ্রভাত.
আমি গুণে শেষ করলাম.
আজকের দিনে একসাথে নয়টা মুভি মুক্তি পাচ্ছে.
আমার মনে আছে আমাদের সময়ে একমাসে নয়টা মুভি মুক্তি পেত.
এখনকার সময়ে কোনো মুভি প্রথম সপ্তাহে সাড়া ফেলতে না পারলে সেটা ফ্লপের খাতায় চলে যায়.
কোনো মুভিকে কালজয়ী বলার জন্য কি এমন মানদণ্ড দিয়ে মাপা উচিত?
আর্থার, আপনি কি সবসময় এই অহেতুক বিষয় নিয়ে পড়ে থাকেন?
বেশ, হয়তো মাঝেমধ্যে কিছুটা বিশ্রাম নিই, কিন্তু হ্যা.
ময়দানে নামলে তোমাকে বীরের মতোই লড়তে হবে, বাছা.
ওকে, আপনার মেইল.
গ্যাস কোম্পানির, ফোন বিলের.
এবং রাইটার্স গিল্ড অফ আমেরিকা থেকে একটা চিঠি.
যে মুভিগুলো আমি দেখতে বলেছিলাম সেগুলো দেখেছিলে?
হ্যা! খুব পছন্দ হয়েছে. আইরিন ডানকে খুব দুর্দান্ত লেগেছে.
- *গাম্পশন. - ওহ, খোদা, প্রচুর. (*Gumption: উপস্থিত বুদ্ধি/পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা/পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে চলা.)
আর্থার, ঝুড়িতে যে চিঠিটা ফেলে দিলেন সেটা কি খুলেও দেখবেন না?
না. তারা সবসময় একই জিনিস লিখে.
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণও তো হতে পারে.
মোটেও না. তারা একটা অনুষ্ঠানের মাধ্যমে আমাকে শ্রদ্ধা জ্ঞাপনের ব্যবস্থা করতে চায়.
আমার সাথে এক রাতে আড্ডা.
জানি না কেন. আমার এসব শুনতেই অসহ্য লাগে.
কি বলছেন এসব? সেটা তো মহা আনন্দের কথা!
তুমি কি পছন্দ করবে ১০০ বছরের থুড়থুড়ে বুড়ো হয়ে মঞ্চে হাটতে...
...এবং সেসব মানুষদেরকে দেখতে যারা ভাব ধরবে যে শুধু তোমাকেই দেখতে এসেছে?
তাদের এই চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলা দরকার.
আমি তাদের অনুষ্ঠানে যাচ্ছি না.
এখন বলো, কি খবর তোমার?
দেখতে পারি?
"অার্থার অ্যাবোটের সাথে এক সান্ধ্য-আলাপ."
"শ্রদ্ধেয় মিস্টার অ্যাবেট... বেশ কয়েকবার আপনার সাথে যোগাযোগের প্রচেষ্টা চালিয়েও..."
"আমরা এখন পর্যন্ত আপনার কোনো সাড়া পাই নি."
"এই বিশেষ রাতে আপনাকে আপনার জীবদ্দশায়..."
"...স্ক্রিনরাইটিং-এ কৃতিত্ব এবং কর্মক্ষেত্রে অবদানের জন্য সম্মাননা প্রদান করা হবে."
"সম্মানটা আপনার প্রাপ্য এবং এই সম্মান প্রাপ্তিতে আপনাকে সাধুবাদ জানাচ্ছি."
আর্থার, এটা তো একটা বিশাল ব্যাপার-স্যাপার.
বুঝলেন, তারা কিছুদিনের মধ্যেই অনুষ্ঠানটা করতে যাচ্ছে.
শুনুন, আমার মনে হয় সেখানে গেলে আপনার...
...হুইল চেয়ার ছাড়া হাঁটার কিছুটা অনুশীলনও হয়ে যাবে.
আর শুনুন, আপনি চাইলে হয়তো আমিও আপনার সাথে যেতে পারি.
ধরে নিবেন আপনি আমার সাথে ডেটিং এ যাচ্ছেন.
তোমাকে নিয়ে যেতে পারলে নিজেকে ধন্য মনে করব, ডার্লিং, কিন্তু আমি যাচ্ছি না.
সে যা-ই হোক, আমাকে মঞ্চে হাঁটার জন্য প্রস্তুত করবে কীভাবে? সিরিয়াসলি জানতে চাচ্ছি.
খুবই সহজ.
আপনার খুবই উন্নতি হচ্ছে.
আরেকটু. আরেকটু. আরেকটু.
সাবাশ! চলুন এবার এপাশ থেকে ওপাশে যাই.
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যা, ঠিক আছি.
- আপনি নিশ্চিত? - হ্যা, পা-টা একটু পিছলে গিয়েছিল.
- হ্যালো? - বাড়ি আসার কোনো নাম-গন্ধ আছে তোমার?
- ওহ, মোর খোদা. হাই. - দিনকাল কেমন চলছে?
অস্থির. আমি অসাধারণ একজন মানুষের সাথে পরিচিত হয়েছি.
দেখলে? তুমি তো বলতে কখনো হতে পারবে না. তা সে দেখতে-শুনতে কেমন?
সে খুবই অমায়িক. তার সাথে সময় কাটাতে আমার ভীষণ ভালো লাগে...
...যেটা আমার জন্য একদম নতুন এক অভিজ্ঞতা. এবং তার বয়স ৯০ এর মতো হবে.
- কী যা-তা বলছ. - সে আমার পাশের বাসায় থাকে.
অথবা অ্যামান্ডার, যেটাই বলো না কেন. ভালো কথা মনে পড়ল, তোমার তার সাথে দেখা করে আসা উচিত.
- হ্যা. আসলে আমাদের ইতিমধ্যে দেখা হয়েছে. - ওহ, শালার. একটা কল এসেছে.
কলটা কিছুক্ষণের জন্য হোল্ড করতে পারবে? কেটে দিও না. তোমার সাথে জরুরী কথা আছে.
- অবশ্যই. - হ্যালো.
- আইরিশ, হাই, আমি অ্যামান্ডা. - কেমন আছ তুমি? দিনকাল কেমন চলছে?
- একেবারে ঠিকঠাক. তোমার কী খবর? - ওহ, I'm loving it.
কলটা কিছুক্ষণের জন্য হোল্ড করতে পারবে? আমার ভাইয়ের সাথে কিছু কথা বলব.
- গ্র্যাহামের সাথে? - হ্যা. সে বলল তোমাদের নাকি দেখা হয়েছে.
- হ্যা, দেখা হয়েছে. কী অবস্থা তার? - ভালোই, আমার যেটা মনে হয়.
- কলটা কিছুক্ষণের জন্য হোল্ড করবে? - অবশ্যই.
- হাই, দুঃখিত. অ্যামান্ডার সাথে কথা বলছিলাম. - কী খবর তার?
- কী কথা হলো তার সাথে? - সে শুধু জানতে চাইল তুমি কেমন আছ.
- আর উত্তরে তুমি কী বলেছ? - তাকে কলটা হোল্ড করতে বললাম.
- তোমার সাথে পরে কথা বলি? - তুমি তার সাথে কথা বলার সময় আমি কল হোল্ড করে রাখব.
- সত্যি? - ভালোমতো খোঁজ-খবর নাও তার.
শোনো. আমার ভাই জানতে চাচ্ছে তুমি কেমন আছ.
তাকে বল আমি ভালো আছি এবং আমি
চার্লিকে নিয়ে রাস্তায় একটু হাঁটাহাঁটি করছি.
- সে কী করছে এখন? বলেছে কিছু? - কিছু বলে নি.
- তুমি কি চাও তাকে জিজ্ঞেস করি? - আহ... নিশ্চয়ই.
ঠিক আছে. কলটা একটু হোল্ড কর.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি আমার বাড়িতে বেড়াতে আসা মেয়েটার সাথে সেক্স করেছ!
সে তোমাকে এসব বলে দিয়েছে?
- ওহ, মোর খোদা! - ওহ, মোর খোদা!
ওহ, মোর খোদা. আমি ভেবেছিলাম আমি গ্র্যাহামের সাথে কথা বলছি! দয়া করে একটু হোল্ড করবে?
আমি খুবই দুঃখিত.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি অ্যামান্ডার সাথে রাত কাটিয়েছ!
আসার আগে সে একটা বিষয় জোর দিয়ে জানতে চেয়েছিল,"তোমার আশেপাশে কোনো পুরুষমানুষ নেই তো?"
আমি তাকে নিশ্চয়তা দিয়েছিলাম যে কেউ নেই.
তারপর তোমার সাথে তার দেখা হল আর তুমি তাকে তড়িঘড়ি করে বিছানায় নিয়ে গেলে!
এখনো আমার সাথেই কথা বলছ.
বাল! তার লাইনটা কেটে গেছে মনে হয়.
অ্যামান্ডা, আমি খুবই দুঃখিত.
তোমার সাথে পরে কথা বলি?
- নিশ্চয়ই. - ঠিক আছে, রাখলাম.
হ্যা, বল হারামজাদা.
আমি মাইলস বলছি. বিরক্ত করলাম নাকি?
ওহ, মাইলস. হাই.
কী পরিকল্পনা করলে ক্রিসমাস ঈভের জন্য?
বেশি কিছু না. এই তো কিছুক্ষণের মধ্যে...
...আমি ভিডিও শপে যাব, আর্থারের দেওয়া লিস্ট থেকে পরবর্তী মুভির সিডি কিনব.
সঙ্গী হিসেবে কাউকে নিতে চাও?
সঙ্গী পেলে তো খুব ভাল হয়.
হেই, আমি তোমার জন্য শহরের সবচেয়ে ভালো ড্রিংক নিয়ে এসেছি, হুইপড ক্রিম দেয়া...
দুইটা ডলাপ, একটা ছোট-একটা বড়, কারণ যেহেতু জানি না তুমি কোনটা পছন্দ কর...
...তাই দুইটাই নিয়ে এসেছি, যেটা ইচ্ছা নিতে পার... ওরে, বড়টাই পছন্দ করলে!
- কথা হচ্ছে, তোমাকে কিন্তু খুব সুন্দর লাগছে. - ধন্যবাদ.
- সত্যি অসাধারণ লাগছে. - ধন্যবাদ, আমার মন-মেজাজ ভালো আছে তো তাই.
আমি আর্থারকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি.
- হাসছ যে? - আরে না.
আমি নিশ্চিত এটা খুব ভালো লাগার মতো একটা কাজ. দুঃখিত. আমি এ ব্যাপারে আর নাক গলাচ্ছি না.
বেশ, শোনো, কাজটা খুব ভাল লাগার মতো না, কিন্তু আলাপটা...
হাসি থামাও বলছি!
- আমাদের আলাপ-আলোচনাটা খুবই উপভোগ্য. - না, আমার বিশ্বাস কাজ এবং আলাপ দুইটাই উপভোগ্য.
এখন শোনো কী বলি. এই মুভিটা দেখেছ?
Chariots of Fire. খুব পছন্দের মুভি.
Vangelis-এর করা অত্যন্ত চমৎকার সঙ্গীত আয়োজন.
তিনি ইন্সট্রুমেন্টাল সঙ্গীতকে এক নতুন মাত্রায় নিয়ে গেছেন. এটা যুগান্তকারী একটা কাজ ছিল.
এটা নিয়ে তোমার সাথে পরে কথা বলব. বেশ. Driving Miss Daisy.
Hans-এর করা সঙ্গীত আয়োজনটা খুবই অভাবনীয় ছিল. তোমার কি মনে আছে সেটা কতটা অসাধারণ ছিল?
পুরোই অস্থির! আমার খুব পছন্দের.
- বিরক্ত হচ্ছ না তো আবার? - আরে না!
- বেশ. - চালিয়ে যাও.
মাঝেমাঝে আত্মসম্মানের কথা মনে পড়ে যায়...
এবং:
এমনসব কাজকারবার করছি দেখে বিব্রতবোধ করছ কি?
বেশ. এটা কোনো লাইব্রেরী না. আমি চাইলেই চিল্লাতে পারি.
দুই দুইটা সতর্কবার্তা এবং তারপরেই তুমি ভিলনের দেখা পেয়ে যাবে.
এটার ব্যাপারে বেশি কিছু বলার নেই. পুরোই জোস.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি জানতে না যে সেগুলো সব মুভির জন্য লিখা হয়েছিল. শুধু মুভির জন্যেই লিখা হয়েছিল.
- আমি আগে থেকেই জানতাম. - অন্য কোথাও গিয়ে বকবক করতে পারে না.
ওহ, মোর খোদা. বেশ, এটা দেখেছ? হাতে সময় থাকলে তোমাকে অবশ্যই মুভিটা দেখতে হবে.
The Mission. সৃজনশীল সঙ্গীত আয়োজন.
শুনলে মনে হবে যেন এক স্বর্গীয় সুর ভেসে আসছে. এটা অনেকটা...
বলে বুঝাতে পারব না... শুধু কথা দাও তুমি অ্যালবামটা কিনবে এবং গানগুলো শুনবে.
- এখুনি কিনছি. - ধন্যবাদ.
এটা আমার জীবনটাই পাল্টে দিয়েছে.
এ কি?
ম্যাগি!
- কেন আমি সবসময় নষ্টা মেয়ের প্রেমে পড়ি? - তুমি তো জানতে না যে সে নষ্টা মেয়ে ছিল.
সে যে ভালো না এটা ঠিকই জানতাম.
এটা ছাড়া অন্য কিছু দিবে যেটা খেলে ভালো লাগবে?
ধন্যবাদ. আমাকে সঠিকভাবে পুনরাবৃত্তি করতে দাও:
কেন আমি এমন মানুষের প্রতি আকৃষ্ট হই এটা জেনেও যে তাকে আমার সাথে মানায় না?
এই প্রশ্নের উত্তরটা আমি জানি. কারণ ভুলটা কোথায় সেটা তুমি ধরতে পার না.
প্রতিবারই যখন তার কর্মকাণ্ডে খারাপ কিছু প্রকাশ পায় তুমি সেগুলোকে আমলে নাও না.
প্রতিবারই সে পার পেয়ে যায় এবং তোমাকে অবাক করে দিয়ে জিতে যায়...
...এবং সে তোমার উপযুক্ত না- এটার যুক্তিতর্কে তুমি নিজের কাছেই হেরে যাও.
ঠিক তাই.
এবং সবচেয়ে বড় কথা আমার মাথায় সবসময় এই চিন্তা ঘুরপাক খায় যে:
"আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে তার মতো এমন একটা মেয়ে কীভাবে আমার সাথে প্রেম করে."
তুমি জানো আজরাতে সে আমাকে কী বলেছে?
মেক্সিকোতে তার কাজ দুদিনেই শেষ হয়ে গিয়েছিল...
...এবং তারপর থেকেই সে ঐ ছেলেটার সাথে আছে.
তারমানে সে এতদিন শহরেই ছিল.
আজ সকালে যখন তার সাথে কথা বলি তখন সে বলতেছিল:
"আমি জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে তুষারপাত দেখছি."
অথচ সে তখন সান্তা মনিকায় ছিল.
এসব সে কীভাবে করল, ওয়েদার ডট কমে খোঁজ নিল, তাই তো?
আমাকে বোকা বানাতে পেরে তারা নিশ্চয়ই অট্টহাসিতে ফেটে পড়েছিল. 1319
আর এদিকে আমি গতকালকে তার জন্য মেক্সিকোতে ক্রিসমাসের উপহার পাঠিয়েছি.
সে যাতে উপহারটা সময়মত পায় সেটা আমি FedEx-এর লাইনে দাড়িয়ে থেকে নিশ্চিত করেছিলাম.
প্রতারক, বুঝলে?
আমি তোমার ক্রিসমাসের দিনটা মাটি করে দিতে চাই না. তোমার এসবে কান দেওয়ার দরকার নেই.
সমস্যা নেই.
মানুষের সুখ-দুঃখের কথা শুনতে ভালোই লাগে.
কিছু খাবার খেয়ে নিলে কেমন হয়?
আমাদের জন্য অল্প ক্রিসমাস-ফেট্যুচিনি বানাব কি?
- নিশ্চয়ই. - শোনো.
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কতটা কঠিন যখন মানুষজন বলে, "আমি তোমার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি."
কিন্তু আমি সত্যি বুঝতে পারছি তুমি কেমন অনুভব করছ.
তুমি জানো...
...আমি লন্ডনে...
...একজনের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছিলাম.
আমরা একই অফিসে কাজ করি.
এবং কিছুদিন পর দেখতে পেলাম সে সারা নামের এক মেয়ের সাথেও সম্পর্কে জড়িয়েছে...
...যে কিনা সার্কুলেশন বিভাগে কাজ করে.
বুঝতে পারলাম যে আমি যে এতদিন ভেবেছিলাম সে আমাকে ভালবাসে- সেটা ভুল ছিল.
আমি যেটা বুঝাতে চাচ্ছি সেটা হচ্ছে...
...মানুষের পক্ষে যতটা অনুভূতি বুঝতে পারা সম্ভব সেটা যত ক্ষুদ্র এবং তুচ্ছই হোক না কেন...
...আমি সেটা বুঝতে পারি.
কতটা অব্যক্ত বেদনা যে তোমার অজান্তে তোমার ভেতরে জমা হয়ে আছে তা তুমি জানবে না.
যতই তুমি চুলে নতুন কাটিং দাও না কেনো সেটাতে কিছুই যায়-আসে না...
...কিংবা জিমনেশিয়ামে যোগ দাও না কেনো...
...কিংবা গার্লফ্রেন্ডের সাথে যত গ্লাস শারডোনি ওয়াইন-ই খাও না কেনো.
এতোসবের পরেও প্রতিরাতে ঘুমাতে গিয়ে তোমার বুকের চাপা কষ্ট জেগে উঠবে...
...এবং বিস্মিত হয়ে ভাববে তোমার ভুলটা কোথায় কিংবা তুমি মানুষকে কতটা ভুল বুঝেছিলে.
এবং কতটা দুঃখ-যাতনা সইছো, আর সেই সময়ে...
...তোমার মনে এই প্রশ্ন উদয় হবে যে তুমি কি আসলেই সুখী?
এবং কোনো কোনো সময় নিজেকে এই বলে সান্ত্বনাও দিয়ে ফেলবে যে...
...সে হয়ত তার ভুল বুঝতে পেরে তোমার দ্বারে আবার ফিরে আসবে.
এবং এত কষ্ট বয়ে বেড়ানোর পরে...
...সেটা যত দীর্ঘস্থায়ী-ই হোক না কেন...
...তোমাকে নতুন পরিবেশে যেতে হবে.
এবং সেখানে এমনসব মানুষের দেখা পাবে যারা তোমাকে তোমার অনুভূতির মূল্য পেতে সাহায্য করবে.
এবং তোমার ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অনুভূতিগুলো তাদের সুখের ঠিকানা খুঁজে পাবে.
এবং তোমার জীবনের...
...হারানো সময়ের এতসব ধোঁয়াশা...
...অবশেষে বিলীন হওয়া শুরু করবে.
ওরে, শালার.
এটা বরং আমার চেয়ে তোমার বেশি দরকার.
সেজন্যই বুঝি এখানে চলে এসেছ? কারো একজনের স্মৃতি ভুলে যেতে?
হ্যা.
এখানে আসায় আমার মানসিক বিপর্যস্ততা সেরে যাচ্ছে.
এটা কি সেই লোক যাকে তুমি বই লিখার কাজে সাহায্য কর?
হ্যা.
আমাকে তার প্রয়োজন.
তাই সে তোমার সাথে যোগাযোগ বজায় রাখে?
সবসময়ই রাখে.
তারমানে তার স্মৃতি ঝেড়ে ফেলা অসম্ভব, সেটা তার জন্য সুবিধাজনক হলেও তোমার জন্য নিষ্ঠুরতা.
তুমি বুঝলে আমার জীবনের তুলনায় তোমার জীবন কতটা সুখের?
বেশ, এসব বাদ দাও. আমি তোমাকে কিছু ফেট্যুচিনি বানিয়ে দিচ্ছি.
আর আজকে ক্রিসমাসের উৎসব, এবং আমরা বাহিরে গিয়ে বসব...
...শ্যাম্পেইন পান করে নিজেদেরকে প্রানবন্ত করে তুলব...
...এবং সবকিছু ভুলে গিয়ে নতুনভাবে জীবন শুরু করার জন্য উদযাপন করব.
তুমি রাজি আছ, সিম্পকিন্স?
মাইলস.
তুমি সত্যি খুব বন্ধুভাবাপন্ন একজন মানুষ.
আমি জানি.
এই কারণেই তো আমাকে সবসময় পস্তাতে হয়.
হাই.
বেশ, হয়ে গেছে.
আর্থারের থিম সং. আমার মতে যথেষ্ট ভালো হয়েছে.
- সত্যি বলছি. - না, আমি জানি.
আমি তাকে এই সুরের একটা সিডি তৈরী করে দেব. যখনই সে সিডিটা শুনবে...
...সেটা তাকে মঞ্চে হাঁটার জন্য আত্মবিশ্বাস জোগাবে.
- ঠিক আছে? - হ্যা.
এই নাও শোনো.
আমি এটা নিজের বলে চালিয়ে দিচ্ছি ভাবছ?
- এটা জন উইলিয়ামস-এর. - সে না লিখলে এটা আমিই লিখতাম.
- বেশ, এটা হচ্ছে আসলে আর্থারের জন্য করা. - ঠিক আছে.
- এবার শোনো. - হ্যা.
A little Arthur and the knights.
বুঝলে? এটা রক্ত গরম করার মত.
সুরটা উনার সাথে মানিয়েছে.
আমি তোমার জন্যও মানানসই একটা গান লিখেছি.
তাই নাকি?
আইরিশ, তুমি যদি কোনো সুর হতে.
আমি হতাম সেই সুরের একমাত্র সুরকার.
আইরিশ আর্থারের প্রতিবেশী
সে একটা ডুডল-ই-ডু.
- এবং এছাড়াও একটা ডুডল-ই-ডু. - স্ক্রুডল-ই-ডু.
- স্ক্রুডল-ই-ডু? - হ্যা.
- এবং ফ্রুডল-ই-ডু. - এবং ফ্রুডল-ই-ডু.
আমরা দুজনেই বললাম, "ফ্রুডল-ই-ডু."
আমি বিমোহিত.
তুমি একটা বিস্ময়.
একটা "ডুডল" বিস্ময়.
সোডল-ই-ডু.
তো তুমি দেখছি বিছানায় সত্যিই দুর্দান্ত.
হ্যা.
আমি বিছানায় ভালো না- এটা একটা অভিযোগ.
বেশ, তোমাকে অবশ্যই তল্পিতল্পা গুছিয়ে লন্ডনে এসে চাকরি নেওয়া উচিত, বুঝলে?
লন্ডনে?
অসম্ভব.
নিউইয়র্কে?
অসম্ভব না, তবে সেটা তুলনামূলক সহজ. প্রায়ই যাও নাকি সেখানে?
কদাচিৎ.
দূরে থাকলেও সম্পর্ক টিকিয়ে রাখা যায়.
সত্যি? আমি একটা কাজও ঠিকমত করতে পারি না...
...যখন আমি কারো সাথে একই বাড়িতে থাকি.
তাহলে তো এটা তোমার জন্য ভালোই হলো.
ওরে, পাগল.
বেশ.
ধর আমরা কথা দিলাম সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখব.
একবার তুমি আমার কাছে যাবে, আরেকবার আমি যাব তোমার কাছে- যতদূর সম্ভব আমরা এটা করব.
হ্যা! এটা করা যায়, অবশ্যই.
এবং ধর ছয় মাস পরে আমরা বড়সড় কোনো বাধার সম্মুখীন হলাম.
যেমন, আমি দিনের পর দিন আমার কাজ থেকে দূরে থাকতে পারব না...
...কিংবা প্রায়ই তোমার মেয়েদের ছেড়ে আমার সাথে দেখা করতে আসাটা তারা মেনে নিবে না.
এবং একটা উদ্বেগজনক পরিস্থিতির সৃষ্টি হবে. আমরা জানি এভাবে সম্পর্ক টিকানো যায় না...
...তো আমরা তখন ঝগড়া করা শুরু করব কারণ এছাড়া আর কিছু করার থাকবে না.
আর তারপর, বেশ কিছুদিন পরে, কান্নাকাটি শুরু হবে...
সেটা অবশ্যই তুমি করবে... ফোনকল করে...
- ...আমরা শুধু... আমরা পরস্পরকে বিদায় জানিয়ে দেব. - ধন্যবাদ.
আর এটাই সত্যি সত্যি ঘটবে. সম্পর্কে ঝগড়াঝাটি হবে না- এমনটা হয় না.
আর তারপরে কী হবে? দুইজন নিঃস্ব মানুষ...
...মানসিকভাবে তীব্র বিপর্যস্ত হয়ে পড়বে এবং একবুক কষ্ট নিয়ে ঘুরবে.
কিংবা...
ধন্যবাদ.
কিংবা আমাদের হয়তো শুধুমাত্র...
...একসাথে কাটানো সময়টুকুর স্মৃতি রোমন্থন করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকা উচিত.
এবং হয়তো আমাদের সম্পর্কে জড়ানোটা ফলপ্রসূ হবে না.
হয়তো আমরা সম্পর্কটা এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছি...
...কারণ এই বিষয় নিয়ে ভাবতে আমরা রোমাঞ্চ অনুভব করছি.
হয়তো কারণটা এই যে আমি আর ৮ ঘন্টার মধ্যে চলে যাচ্ছি বলেই...
...ব্যাপারটা বেশি রোমাঞ্চকর লাগছে, যেটা আসলে হওয়ার কথা ছিল না.
হয়তো.
তুমি হচ্ছ, আসলেই আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে আশাহত মেয়ে.
আমি জানি.
আমি তোমার জন্য অন্য একটা চিত্রনাট্য পাঠ করছি.
- ভালো. - আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি.
বোমা ফাটানোর জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি.
কিন্তু এই ব্যাপারটায় সমস্যাটা হচ্ছে...
...হয়তো এই যে, আমি প্রেমে পড়েছি.
তোমার প্রেমে.
তুমি চলে যাচ্ছ বলে আমার এই অনুভূতি হচ্ছে না.
এবং ব্যাপারটাতে রোমাঞ্চ অনুভব করছি বলে এমনটা বলছি না.
এটা যেকোনোভাবেই হোক, হয়ে গেছে... কিংবা হয়েছিল, তুমি এতদূর এসে সরে যাওয়ার আগেই.
আমি এসব জটিল হিসেব-নিকেশ কষতে জানি না.
আমি শুধু জানি যে আমি তোমাকে ভালোবাসি.
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি ইতিমধ্যে এই কথাটা কতবার বলছি.
এবং আমি কখনো ভাবিনি এই ভালবাসার অনুভূতিটা আবার হবে, তাই এটা কোনো সাধারণ ব্যাপার না.
আমি বুঝতে পারছি আমি একটা প্যাকেজ পাওয়ার স্বপ্ন বুনছিঃ
একের ভিতরে তিন. আর আমার...
...প্যাকেজটা, হয়তো চর্মচক্ষু দিয়ে অবলোকন করলে বিস্ময়কর কিছু মনে হবে না...
...কিন্তু পরিশেষে আমি জানি আমি কী চাই, এবং সেটা পাওয়াটা হবে একটা আলৌকিক ঘটনা.
এবং আমার একমাত্র চাওয়াটা...
...হচ্ছ তুমি.
আমি "আই লাভ ইউ" শোনাটা আশা করছিলাম না.
আমার দিকে এমন চোখে তাকিয়ে থেকো না তো?
তোমাকে যথার্থ কী উত্তর দেওয়া যায় আমি সেটা চিন্তা করে বের করার চেষ্টা করছি.
আমি মনে করি যদি তুমি এখনি...
...তোমার নিজের থেকে সুস্পষ্ট সাড়া না পাও, আমরা...
...তাহলে...
আমাদের তাহলে...
...অন্য কিছু নিয়ে কথা বলা উচিত.
যেমন, হয়তো, আমার গাধামি নিয়ে কথা বলা যেতে পারে.
আমি তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে পারি যে তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে তুমি কখনো আমার প্রেমে পড়বে না.
এতে অবশ্যই আলাপটা জমবে.
আমি কখনো আমার চেয়ে বাচাল- এমন মানুষের দেখা পাই নি.
কিন্তু তুমি কি শুধু এই মুহূর্তটার জন্য একটু...
...চুপ থাকতে পারবে?
প্লিজ?
উনার লিস্টে কয়টা মুভির নাম আছে?
১৫ টার মতো. আমার খুব পছন্দ হয়েছে.
আমি বুঝলাম না কীভাবে এখনো The Lady Eve before মুভিটা দেখা বাদ রয়ে গেল.
Barbara Stanwyck তো লাস্যময়ী.
- এবং সে তার নিজের উপরে দারুণ আস্থা রাখে. - এবং সে আবেদনময়ী.
সত্যিই আবেদনময়ী! তুমি জানো, সে আমাকে যতটা মুভি দেখতে বলেছে...
- ...সবগুলোর বিষয়বস্তু নারীর ক্ষমতায়ন. - বিস্মিত হচ্ছি যদি সে...
...সেটার মাধ্যমে তোমাকে কিছু বলার চেষ্টা করে থাকে. ওকে, তোমার বক্ষে স্পর্শ লাগার জন্য দুঃখিত.
এটা দুর্ঘটনামূলক. দুর্ঘটনামূলক বক্ষ স্পর্শ.
আমি দুঃখিত.
- বিষয়বস্তু পাল্টাও. - ঠিক আছে.
আর্থার তোমাকে তার...
...থিম সং-এর জন্য লিরিক্স লিখে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছে.
কী ব্যাপার? কে কল করেছে?
ম্যাগি.
হ্যালো?
হাই.
আমি ভালো আছি.
আসলে, ম্যাগি, আমি এই মুহূর্তে কিছুটা ব্যস্ত.
আমি জানি না. তুমি কতক্ষণের মধ্যে সেখানে থাকতে পারবে?
ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব.
ওহ, না, না. আধাঘন্টা পরে আসব.
আরেকটু দেরিও হতে পারে.
ঠিক আছে, রাখলাম.
সে আমাকে মিস করছে.
তুমি দেখলে? সে তার ভুল বুঝতে পেরেছে.
- আমাদের এখন বিল পরিশোধ করে দেওয়া উচিত. - না!
না, না, এত ব্যস্ত হচ্ছ কেন. তোমার খাওয়া শেষ হওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব.
- আমার খাওয়া শেষ হয়ে গেছে. - না.
- তুমি এখন পর্যন্ত তোমার সুস্বাদু টুনা খাওয়া শুরু কর নি. - খাওয়া শেষ হয়ে গেছে, সত্যি.
তুমি যেতে পার. আমি খাওয়া শেষ করে যাব.
তোমার সাথে পরে রাইটার্স গিল্ডে দেখা হবে. মানে, যদি তোমার হাতে সময় থাকে আরকি.
আমাকে অনেকটা পথ পাড়ি দিয়ে সিলভার লেক-এ যেতে হবে, তবে আমি সেখানে থাকার চেষ্টা করব.
আরেকটা কথা, আমি গানের সিডি নিয়ে আসব. বলতে চাচ্ছি, আমি সত্যিই সেখানে থাকতে চাই...
...কিন্তু কতটা সময় দেরি হবে তা বলতে পারছি না.
সময় দিতে না পারার জন্য দুঃখিত.
আমি কিছু মনে করি নি. চিন্তা করো না.
- শুভকামনা রইল. - ধন্যবাদ.
হ্যালো.
ওহ, জ্যাসপার! আমি এইমাত্র পড়তে বসেছি.
না, আমি ভুলে যাই নি. আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম, এই আরকি.
এটা মোটেও সত্যি না. আমার পড়া শেষ হলেই তোমাকে কল করতাম...
কী ধরনের সারপ্রাইজ?
না, আমি তো কোনো বাক্স-টাক্স দেখি নি.
হ্যা, আমি নিশ্চিত.
দাড়াও, আমি রান্নাঘরে একটু খুঁজে দেখি.
না, সেখানে নেই.
বেশ, আমি গেইটে গিয়ে খোঁজ করছি.
হ্যা. বল তো, তুমি এটা কখন পাঠিয়েছ?
আমি তোমার জন্য ক্রিসমাসের উপহার নিয়ে এলাম.
এই জায়গাটা তোমার জন্য মানানসই.
হ্যা, তাই.
না, সত্যি বলছি.
তো তোমাকে সবশেষে আমার অপেক্ষাতেই থাকতে হয়, তাই না?
হ্যালো.
আমি এখানে এসেছি কারণ আমাকে তোমার সাথে দেখা করতে হত.
করতে হত.
ওহ, জ্যাসপার, তোমার কাজ-কারবারগুলো সত্যি আমার মাথায় ঢুকে না.
আমি বলতে চাচ্ছি...
আমি তিন তিনটা বছর তোমার অপেক্ষায় ছিলাম! মনে আছে? চারকোনা খুটি, গোল গর্ত?
- কী? - তুমি তখন এসবই বলেছিলে.
যে আমরা একজন আরেকজনের জন্য উপযুক্ত না.
চারকোনা খুটি যেমন গোল গর্তে খাপ খায় না আমরা তেমনই.
আমার এসব মনে নেই. শুধু মনে আছে যখন তুমি চলে গিয়েছিলে তখন তোমাকে ঘৃণা করতাম.
এবং তাছাড়া আমি আমার ইমেইলও খুব বেশি একটা চেক করতাম না.
তোমার কোনো খোঁজ-খবর না পেয়ে আমার মাথা-খারাপ হয়ে গিয়েছিল.
আমি তোমাকে হারাতে চাই না, সোনা.
আমাকে হারাতে চাও না?
আমাকে পুরোই দ্বিধায় ফেলে দিলে.
কাছে এসো.
আমি গোলমাল পাকিয়ে ফেলেছিলাম. মাইলস, তুমি কি কখনো গোলমাল পাকাও নি?
আমি একটা ভুল করেছি.
ক্ষণিকের আবেগের বশে ভুল করে ফেলেছি.
তাকে যেমনটা ভেবেছিলাম সে তেমন ছিল না. আমি তখন শুধু তোমার কথা ভাবতে শুরু করলাম...
...এবং মনেপ্রাণে চাইতে থাকলাম যে তুমি যাতে আমাকে ক্ষমা করে দাও.
তুমি করবে, মাইলস?
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে?
তুমি জানো আমি কী ভাবছিলাম?
যখন তুমি লন্ডনে ফিরে আসবে...
...তখন হয়তো আমরা একসাথে কোথাও একান্তে সময় কাটাতে যাব.
হয়তো ভেনিসে.
তুমি আর আমি, ভেনিসে, জমবে ভালো.
তুমি কি সত্যিই বলছ? বলতে চাচ্ছি...
তোমার কি এসব করার জন্য বাধ্যবাধকতা নেই?
ডার্লিং...
...আমি সাত সমুদ্র তেরো নদী পাড়ি দিয়ে এলাম শুধুমাত্র তোমাকে দেখব বলে, কি আসি নি?
এসেছ, কিন্তু এটা আমার প্রশ্নের সঠিক উত্তর হলো না, তো...
সারার সাথে তোমার সম্পর্ক কি মিটে গেছে? বলতে চাচ্ছি...
...এর জন্যই কি তুমি এখানে এসে আমাকে এসব বলছ?
আমি আশা করছি তুমি স্বীকার করবে যে আমি এসব বিষয় নিয়ে কতটা দ্বিধাগ্রস্ত.
বেশ, আমাকে ব্যাপারটা বুঝতে দাও.
তো তুমি এখনো তার সাথে বিয়ের প্রতিজ্ঞাবদ্ধ.
- হ্যা, কিন্তু, আমি বলতে... - ওহ, মোর খোদা.
বেশ, তুমি আমাকে প্রায়...
...রাজি করিয়ে ফেলেছিলে.
তুমি জানো, আমি কখনো ভাবি নি আমাকে এসব বলতে হবে, কখনোই না...
...কিন্তু আমি মনে করি তুমি আমাদের ব্যাপারে নিপট সত্যি কথাটা বলেছিলে.
চারকোনা খুটি গোল গর্তে কখনো খাপ খায় না!
- কথাটা এত গুরুত্বের সাথে নেওয়ার কিছু নেই. - সমস্যাটা হলো আমি আসলেই নিই.
এবং যদিও তোমাকে এই কথাটা বলতে আমার তিন বছর দেরি হয়ে গেছে...
...কিন্তু তা সত্ত্বেও আমাকে এটা বলতে হবে.
জ্যাসপার...
দাড়াও. লাইটগুলো জ্বালিয়ে নিই.
জ্যাসপার...
...তুমি কখনোই আমাকে সঠিকভাবে মূল্যায়ন কর নি.
- এখন পর্যন্ত. - ওহ, সোনা.
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ.
এবং এমন ভান করছ যেন এটাতে আমার দোষ ছিল...
...আমার ভুল বোঝাবুঝি ছিল, এবং আমি তোমার ভালোবাসায় এতটা পাগল ছিলাম যে...
...এর কারণে আমার নিজেকে নিজের শাস্তি দিতে হয়েছিল! এতগুলো বছর ধরে!
কিন্তু ক্রিসমাসের এই আনন্দের দিনে তুমি আমাকে এসব কথা শোনাতে এসেছ...
...এবং আমাকে বলছ যে তুমি আমাকে হারাতে চাও না...
...যখন ঐদিকে তোমার বিয়ের আয়োজন শুরু হয়ে গেছে...
...যে কোনো ভাবেই হোক আমি এই মুহূর্তের সিদ্ধান্তে বলতে বাধ্য হচ্ছি যে...
...এটা শেষ হয়ে গেছে.
এই... আমাদের মধ্যকার এই গোলমেলে বিষাক্ত সম্পর্কটার...
...অবশেষে মৃত্যু ঘটেছে!
আশ্চর্যজনকভাবে তোমার সাথে আমার ভালবাসার পরিসমাপ্তি ঘটেছে!
আমি উপভোগ করার জন্য এক নতুন জীবনের সন্ধান পেয়েছি.
- এবং সেই জীবনে তোমার কোনো জায়গা নেই. - ডার্লিং...
আমি এখন একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে যাব...
...আর তুমি আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও.
- এখনি! - তোমার আসলে কী হয়েছে বলো তো?
আমি জানি না.
কিন্তু আমার মনে হয় আমি কিছুটা পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা...
...পেয়ে গেছি.
আইরিশ...
...তোমাকে অসাধারণ লাগছে.
ধন্যবাদ.
- এবং আমার মতে আপনাকেও অসাধারণ লাগছে. - টাই পড়াটা ঠিকঠাক মত হয়েছে তো?
গত ১৫ বছরের মধ্যে একবারও পড়া হয় নি.
- নিখুঁত হয়েছে. - হুগো বসের এই কাপড়টা আমার পছন্দ হয়েছে.
সে খুব সুন্দর স্যুট বানায়.
তোমার জন্য একটা উপহার আছে.
কিছু মনে করবে না. শেষ যেবার ডেটে গিয়েছিলাম তখন এটা আমার স্ত্রীকে দিয়েছিলাম.
এটা খুবই সুন্দর.
যদি এটা তোমার কাছে সেকেলে মনে হয় কিংবা তোমার পোশাক-আশাকের সাথে না মানায়...
...তাহলে এটা পড়ার দরকার নেই.
আমি সেকেলে জিনিস পছন্দ করি.
আমি আমার জীবনে পুরনো দিনের আনন্দ, প্রাচুর্য খুঁজছি.
- খুব সুন্দর বলেছ তো. - এগুলো সব মুভি থেকে ধার করেছি!
বেশ, চল যাই.
চল এই আপদের অনুষ্ঠানটা শেষ করে আসি.
ঠিক আছে.
- মিস্টার অ্যাবোট? - হ্যা, স্যার.
আমরা আপনার অপেক্ষায় আছি.
লেডিস এবং জেন্টলম্যান, আপনাদের সামনে উপস্থিত হয়েছেন মি. অার্থার অ্যাবোট!
- ওহ, হাই! - আর্থার, তুমি এটা সম্ভব করে দেখিয়েছ.
ধন্যবাদ. তোমাকেও ধন্যবাদ.
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ.
আমি আপনাকে সামনে নিয়ে যাচ্ছি, মি. অ্যাবোট.
যান, দেখিয়ে দিন.
আমি একাই পারব.
এই মানুষটা একটা রকস্টার.
হাই!
দুঃখিত দেরি হয়ে গেল. ম্যাগির সাথে ঝামেলাটা চুকাতে দেরি হয়ে গেলো.
মিটে গেছে, দফারফা হয়ে গেছে.
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে.
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
আমি...
আমি পুরোই অভিভূত যে...
...আমি সিঁড়িগুলো বেয়ে উঠতে পেরেছি.
সে খুব দারুণ কাজ করেছে.
আমি ৬০ বছর আগে হলিউডে এসেছিলাম...
...এবং তখনই আমি মোশন পিকচারের (ফিল্মের) প্রেমে পড়ে যাই.
এবং এই ভালবাসা আমার একজীবনভর টিকে রয়েছে.
যখন আমি প্রথম টিনশেলটাউনে(বর্তমানে হলিউড) আসি...
...সেখানে কোনো সিনেপ্লেক্স কিংবা কোনো মাল্টিপ্লেক্স ছিল না.
ব্লকবাস্টার কিংবা ডিভিডির মতো কোনো জিনিস ছিল না.
আমি এখানে এসেছিলাম ইন্ডাস্ট্রিতে মালিকানাধীন স্টুডিও হওয়ার আগে.
ফিল্মে স্পেশাল ইফেক্ট টিম কাজ করার আগে.
এবং অবশ্যই রাতের খবরে বেসবলের স্কোর বলার মতো করে...
...বক্স অফিসে মুভির আয় জানিয়ে দেওয়ার প্রচলন শুরু হওয়ার আগে.
সে দুর্দান্ত বক্তৃতা দিচ্ছে.
- আইরিশ? - বলো?
নিউ ইয়ার ঈভে তুমি কী করবে?
আমি নিউ ইয়ার ঈভের আগেই লন্ডনে চলে যাব.
তুমি জানো, আমি কখনো ইংল্যান্ডে যাই নি.
- আমি কখনো ইউরোপেই যাই নি. - যাও নি?
যদি আমি তোমার সাথে সেখানে যাই, তুমি কি আমার সাথে নিউ ইয়ার ঈভটা উদযাপন করবে?
সানন্দে করব.
আমরা এই ব্যাপারটা নিয়ে আর বাড়াবাড়ি করব না ইতিমধ্যে এটা অনেক দূর গড়িয়েছে.
না, করব না.
এটা এমন না যে আমরা কখনো কথা বলব না কিংবা ইমেইল করব না...
- কোনো বাঁধাধরা নিয়ম নেই. - একবারেই নেই.
তো আমি তোমাকে লক্ষ-কোটি বারের মতো চুমু খেতে যাচ্ছি...
...এবং বলতে যাচ্ছি, "আবার দেখা হবে."
আবার দেখা হবে.
নিজের খেয়াল রেখো.
আপনার ছুটিটা ভালোমতো কেটেছে তো, মিস?
হ্যা.
অসাধারণ কেটেছে.
হয়তো জীবনের সেরা সময় কেটেছে.
অ্যামান্ডা উডস...
...তোমাকে স্বাগতম.
গাড়ি ঘুরান!
গাড়ি ঘুরিয়ে যেদিক থেকে এসেছি সেদিকে যান, প্লিজ!
- কোনো কিছু ফেলে রেখে এসেছেন নাকি? - হ্যা! হ্যা.
আপনি কি আরেকটু দ্রুত যেতে পারবেন?
এই পথটা ঝুকিপূর্ণ. যেতে একটু সময় লাগবে.
ঠিক আছে, গাড়ি থামান.
ম্যাডাম?
ম্যাডাম!
গ্র্যাহাম?
গ্র্যাহাম.
তুমি জানো...
...আমি শুধু ভাবতেছিলাম...
...কেন আমি নিউ ইয়ার ঈভ উদযাপন না করেই চলে যাচ্ছি?
এটার কোনো মানেই হয় না.
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি আমাকে ঠিক থেকে যাওয়ার জন্য বল নি...
...কিন্তু বলেছিলে যে তুমি আমাকে ভালোবাসো...
...তাই আমি ভাবলাম আমার ডেটে যাওয়ার সময় হয়েছে.
যদি তুমি আমাকে নিয়ে যেতে চাও.
আমি নিউ ইয়ার ঈভটা আমার মেয়েদের সাথে উদযাপন করব.
সেটা তো আরো ভাল হয়.
আমি তোমাকে দেখতে চলে এসেছি!
তোমাকে দেখতে ক্রিসমাস গাছের উপরে বসে থাকা পরীর মতো লাগছে.
তুমি খুব বড় হয়ে গেছ দেখছি. আমাকে একটা চুমু দাও.
আমাকে বলো এইবারের ক্রিসমাসে কয়টা উপহার পেয়েছ.
যাও মাইলসের পাশে গিয়ে বসো.
সোনা.
- আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি. - আমাকে?
ভালোবাসার ট্রেন কিন্তু স্টেশন ছেড়ে চলে যাচ্ছে.
- হ্যাপি নিউ ইয়ার! - হ্যাপি নিউ ইয়ার!
হ্যাপি নিউ ইয়ার!
সবাইকে নতুন বছরের শুভেচ্ছা!
অনুবাদকঃ
Noor Rakib
Noor Raki
Noor Rak
Noor Ra
Noor R
Noor
Noo
No
N
অনুবাদকঃ
অনুবাদক
অনুবাদ
অনুবা
অনু
অ
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ. ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং(⭐⭐⭐) করুন. নিজে সুস্থ থাকুন এবং অন্যকেও সুস্থ রাখুন.